1
00:00:00,208 --> 00:00:04,208
<i>Nazarín</i> fait partie des collections
de la Fundación Televisa A.C.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:04,667 --> 00:00:07,546
Cette version est un produit de
projet commun pour la préservation

4
00:00:07,570 --> 00:00:10,667
du cinéma mexicain par la Cineteca
Nacional et la Fundación Televisa.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

6
00:00:11,042 --> 00:00:13,094
La numérisation et
la restauration a été réalisée par

7
00:00:13,118 --> 00:00:15,171
la Cinéthèque Nationale
Laboratoire de restauration numérique

8
00:00:15,195 --> 00:00:17,003
à partir d'un acétate de 35 mm
négatif pour l'image

9
00:00:17,027 --> 00:00:19,042
et à partir d'un interpositif de 35 mm
pour le son.

10
00:00:20,042 --> 00:00:22,530
Le négatif en acétate présente une verticale très proéminente.
ligne en bas.

11
00:00:22,554 --> 00:00:25,303
Pour le supprimer, il fallait
nécessaire de remplacer la scène

12
00:00:25,327 --> 00:00:28,042
avec des images tirées de
une copie positive composite.

13
00:00:28,066 --> 00:00:29,966
Au total, 135 761 cadres ont été restaurés.

14
00:00:43,334 --> 00:00:46,459
Chapeaux, chaussures, bouteilles...

15
00:00:46,459 --> 00:00:49,084
...ou des vêtements usagés
vous voulez vendre.

16
00:00:53,042 --> 00:00:59,126
Chapeaux, chaussures, bouteilles ou usagés
les vêtements que vous souhaitez vendre.

17
00:01:05,792 --> 00:01:10,876
Oiseaux à vendre.

18
00:01:14,709 --> 00:01:20,001
Oiseaux à vendre.

19
00:01:41,834 --> 00:01:46,626
Tamales, prends ton
tamales chauds.

20
00:01:50,376 --> 00:01:53,959
Venez chercher vos tamales chauds.

21
00:02:15,084 --> 00:02:17,209
<i>Auberge des Héros</i>

22
00:02:17,209 --> 00:02:18,876
Camella n'est pas une voleuse.

23
00:02:18,876 --> 00:02:21,334
Alors pourquoi sa mère est-elle en prison ?

24
00:02:21,417 --> 00:02:23,126
- Elle a pris mes boutons.
- Fait de coquillages.

25
00:02:23,167 --> 00:02:24,626
Vous me les avez montrés vous-même.

26
00:02:24,626 --> 00:02:25,542
Des coquilles ?

27
00:02:25,542 --> 00:02:29,167
je les ai enlevés
chácharas vieux manteau.

28
00:02:30,334 --> 00:02:33,167
Dis-le-lui en face,
enlevez-le de votre dos.

29
00:02:33,167 --> 00:02:35,084
Pensez-vous que j'ai peur d'elle ?

30
00:02:35,167 --> 00:02:36,501
Si je la vois, je lui ferai...

31
00:02:36,501 --> 00:02:39,542
... avalez-les et tirez
les sortir de son estomac.

32
00:02:42,209 --> 00:02:44,334
Les fils doivent être à l'avant.

33
00:02:44,334 --> 00:02:46,751
Oui, ce serait plus pratique.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,167
Les plans du projet...

35
00:02:49,167 --> 00:02:51,417
...sera prêt cette semaine, M. Pablo.

36
00:02:54,126 --> 00:02:55,167
Excusez-moi, monsieur.

37
00:02:55,167 --> 00:02:57,667
Est-ce qu'il va y avoir
l'électricité ici ?

38
00:02:58,209 --> 00:02:59,334
Vont-ils facturer cela ?

39
00:02:59,334 --> 00:03:01,667
Ils l'apportent
gratuitement, imbécile.

40
00:03:03,209 --> 00:03:05,584
Je ne peux pas me permettre des bougies,
comment puis-je acheter des ampoules ?

41
00:03:05,584 --> 00:03:07,751
L'électricité est un service public.

42
00:03:07,751 --> 00:03:09,334
Il n’y a rien de tel ici.

43
00:03:09,334 --> 00:03:10,709
C'est un quartier pauvre.

44
00:03:10,709 --> 00:03:12,126
Allons-y, c'est sur la table.

45
00:03:12,126 --> 00:03:13,376
Premier arrivé, premier servi.

46
00:03:13,376 --> 00:03:14,334
Sortir.

47
00:03:14,626 --> 00:03:16,417
Personne ne vient dans ma cuisine.

48
00:03:16,417 --> 00:03:17,876
Mme Chanfa.

49
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
Mme Chanfa.

50
00:03:19,626 --> 00:03:20,834
Montez, s'il vous plaît.

51
00:03:20,834 --> 00:03:23,501
Maintenant, que s'est-il passé
à l'âme bénie ?

52
00:03:23,501 --> 00:03:25,292
Mme Chanfa !

53
00:03:25,459 --> 00:03:27,542
Arrête de crier, je ne suis pas sourd.

54
00:03:27,542 --> 00:03:29,084
Je viens.

55
00:03:33,834 --> 00:03:35,042
Toi!

56
00:03:35,667 --> 00:03:37,126
Vous devez faire quelque chose.

57
00:03:37,459 --> 00:03:38,917
Il faut réagir.

58
00:03:39,001 --> 00:03:42,459
Si tu ne me payes pas ce soir,
tu vas perdre ta maison.

59
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
Mme Chanfa, devinez quoi.

60
00:03:54,834 --> 00:03:56,792
N'importe quoi, venant de toi.

61
00:03:57,167 --> 00:03:59,001
De quelle maladie s'agit-il cette fois-ci ?

62
00:03:59,001 --> 00:04:00,001
Eh bien, regarde ici.

63
00:04:04,084 --> 00:04:05,834
Le fait est que j'ai été volé.

64
00:04:07,042 --> 00:04:09,167
Tous les vêtements du coffre.

65
00:04:10,376 --> 00:04:11,334
Regarder.

66
00:04:11,959 --> 00:04:14,042
Je n'ai rien à porter
mais le manteau.

67
00:04:14,042 --> 00:04:16,001
Et seulement parce que je le portais.

68
00:04:16,209 --> 00:04:17,042
En plus...

69
00:04:17,126 --> 00:04:19,501
...le peu de nourriture
il y en avait dans la cuisine.

70
00:04:20,376 --> 00:04:21,626
Que voulais-tu de plus ?

71
00:04:22,626 --> 00:04:24,584
L'aumône de la messe d'hier.

72
00:04:24,917 --> 00:04:28,667
Je maudis ton moment de naissance,
Je suis fatigué de toi.

73
00:04:29,542 --> 00:04:32,167
Qu'est-ce que ça va être, espèce d'imbécile ?

74
00:04:32,376 --> 00:04:33,501
Un morceau de pain...

75
00:04:33,501 --> 00:04:36,334
...ou des tortillas
pour me garder debout.

76
00:04:36,334 --> 00:04:38,084
Le reste n'a pas d'importance.

77
00:04:38,251 --> 00:04:40,626
Si vous pouvez l'épargner,
que Dieu vous récompense.

78
00:04:40,626 --> 00:04:42,084
Et si je ne peux pas...

79
00:04:42,334 --> 00:04:44,084
...ou tu ne veux pas ?

80
00:04:44,501 --> 00:04:45,667
Alors, je ne mangerai pas.

81
00:04:45,751 --> 00:04:48,626
Ce ne serait pas une première.

82
00:04:48,917 --> 00:04:51,917
Quoi qu'il en soit, qui était le misérable
qui t'a volé ?

83
00:04:51,917 --> 00:04:53,834
Chona, cela ne fait aucun doute.

84
00:04:54,126 --> 00:04:56,792
Elle est venue nettoyer
maison et faire du café.

85
00:04:56,876 --> 00:04:59,876
Je l'ai remerciée,
et quand je me suis souvenu...

86
00:04:59,876 --> 00:05:00,709
...il n'y avait rien...

87
00:05:00,709 --> 00:05:01,751
as-tu entendu ?

88
00:05:02,001 --> 00:05:04,292
Ils ont traité votre cousin de voleur.

89
00:05:04,292 --> 00:05:05,001
OMS?

90
00:05:05,001 --> 00:05:07,001
Le curé là-haut.

91
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
Les gens entrent
et hors de chez lui.

92
00:05:09,209 --> 00:05:10,334
Qu'ils soient des voleurs...

93
00:05:10,334 --> 00:05:12,292
... ou autre...

94
00:05:13,667 --> 00:05:15,667
où vas-tu, poupée ?

95
00:05:19,501 --> 00:05:22,667
Même le fumier sent meilleur
que le parfum de cette femme.

96
00:05:24,001 --> 00:05:25,292
Je ferais mieux d'y aller.

97
00:05:42,001 --> 00:05:44,959
Regardez qui a osé répandre du poison.

98
00:05:45,126 --> 00:05:46,667
Ce prêtre pourri.

99
00:05:46,751 --> 00:05:49,001
Il a dit qu'elle l'avait volé.

100
00:05:49,126 --> 00:05:51,459
Chona est peut-être une rue
marcheur comme nous...

101
00:05:51,542 --> 00:05:53,292
...mais elle est meilleure que sa mère !

102
00:05:53,376 --> 00:05:55,542
Qu'ont-ils volé,
visage au vinaigre ?

103
00:05:55,667 --> 00:05:57,626
Pas vos os, je suppose.

104
00:05:57,709 --> 00:05:58,542
Regardez ça.

105
00:05:58,542 --> 00:05:59,834
L'évêque tout-puissant.

106
00:05:59,834 --> 00:06:02,667
Même les mouches refusent
debout sur sa peau.

107
00:06:02,667 --> 00:06:05,334
La tombe sacrée de
11 mille vierges.

108
00:06:05,334 --> 00:06:06,751
C'est ce que Chona a pris.

109
00:06:06,834 --> 00:06:08,334
Lavez-vous la bouche avant...

110
00:06:08,334 --> 00:06:10,126
...tu parles à des gens honnêtes.

111
00:06:10,126 --> 00:06:12,001
Out, vous en avez assez dit.

112
00:06:12,001 --> 00:06:13,417
Mais il a insulté mon cousin.

113
00:06:13,417 --> 00:06:14,917
Sortez, vous trois.

114
00:06:14,917 --> 00:06:16,959
N'ose pas déranger le curé.

115
00:06:16,959 --> 00:06:18,792
Ne crie pas,
Je ne suis pas ta sœur.

116
00:06:18,792 --> 00:06:20,001
Allez.

117
00:06:21,959 --> 00:06:23,417
Je pars.

118
00:06:23,417 --> 00:06:24,667
Parce que j'en ai envie...

119
00:06:24,667 --> 00:06:27,501
...vous, maudits conducteurs d'esclaves.
Parce que nous sommes pauvres.

120
00:06:27,876 --> 00:06:30,376
Arrêtez de courir, ils ne mordront pas.

121
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
Faire semblant d'être si bon.

122
00:06:31,834 --> 00:06:32,834
Damnation.

123
00:06:32,876 --> 00:06:34,126
Allons-y.

124
00:06:40,209 --> 00:06:41,542
Merci beaucoup, monsieur.

125
00:06:41,626 --> 00:06:42,834
De rien, père.

126
00:06:43,167 --> 00:06:44,751
Dois-je signaler le vol ?

127
00:06:44,751 --> 00:06:46,209
Je n'en ai pas l'habitude.

128
00:06:46,209 --> 00:06:47,084
L'habitude ?

129
00:06:47,167 --> 00:06:48,917
Vous avez été volé tant de fois ?

130
00:06:48,917 --> 00:06:50,376
Oui monsieur, beaucoup.

131
00:06:50,376 --> 00:06:51,334
Toujours.

132
00:06:51,667 --> 00:06:52,584
Excusez-moi.

133
00:06:53,084 --> 00:06:54,542
Désolé, père.

134
00:06:55,167 --> 00:06:57,459
Puis-je vous poser quelques questions ?

135
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Bien sûr, certainement.

136
00:06:59,167 --> 00:07:00,876
Entrez directement...

137
00:07:00,876 --> 00:07:03,292
...faites comme chez vous.
Il y a un escalier.

138
00:07:03,292 --> 00:07:05,001
Tout le monde entre et sort.

139
00:07:05,001 --> 00:07:06,709
Si tu veux, entre.

140
00:07:07,459 --> 00:07:08,709
Entrez.

141
00:07:11,042 --> 00:07:13,084
Nous espérons que nous ne vous interrompons pas.

142
00:07:13,084 --> 00:07:14,167
Pas du tout.

143
00:07:14,167 --> 00:07:15,501
Faites comme chez vous.

144
00:07:15,501 --> 00:07:18,167
J'ai entendu dire que tu ne l'es pas
troublé par les vols.

145
00:07:18,167 --> 00:07:19,834
Je ne garde rien, tu vois ?

146
00:07:19,834 --> 00:07:21,251
Je ne sais pas ce que sont les clés.

147
00:07:21,501 --> 00:07:23,126
En plus, mes quelques biens...

148
00:07:23,501 --> 00:07:24,959
...que j'avais, plutôt...

149
00:07:24,959 --> 00:07:27,251
...ne valent pas le coup
effort d’enfermement.

150
00:07:27,501 --> 00:07:28,876
Mais s'il vous plaît, asseyez-vous.

151
00:07:31,834 --> 00:07:34,209
Êtes-vous un prêtre orthodoxe ?

152
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
Non, monsieur.

153
00:07:35,126 --> 00:07:37,542
Je suis catholique et apostolique.

154
00:07:37,959 --> 00:07:40,501
J'professe mes idées avec conviction...

155
00:07:40,501 --> 00:07:42,209
...tout comme ma foi en Christ notre Seigneur.

156
00:07:42,417 --> 00:07:43,834
Les choses n'appartiennent à personne.

157
00:07:43,917 --> 00:07:45,667
Ils sont destinés à tous ceux qui en ont besoin.

158
00:07:45,667 --> 00:07:49,626
Je suis surpris de voir un
prêtre vivant dans cette auberge.

159
00:07:49,626 --> 00:07:51,084
Mes voisins sont pauvres.

160
00:07:51,084 --> 00:07:52,126
Moi aussi.

161
00:07:52,126 --> 00:07:53,667
C'est pourquoi je vis parmi eux.

162
00:07:53,667 --> 00:07:55,167
Oh, désolé, père.

163
00:07:55,167 --> 00:07:56,876
Je suis venu te déranger.

164
00:07:56,876 --> 00:07:57,917
De quoi as-tu besoin, femme ?

165
00:07:57,917 --> 00:08:00,667
Les garçons ont cassé le pot,
Je suis venu chercher le tien.

166
00:08:00,917 --> 00:08:02,084
- Prends-le.
- Merci.

167
00:08:02,084 --> 00:08:04,292
Vous n'êtes pas mexicain, n'est-ce pas ?

168
00:08:04,834 --> 00:08:06,167
Mes parents étaient espagnols...

169
00:08:06,167 --> 00:08:07,792
...et je suis allé à l'école en Espagne.

170
00:08:07,792 --> 00:08:09,459
Où prêchez-vous ?

171
00:08:10,334 --> 00:08:12,834
Je monte rarement en chaire.

172
00:08:13,292 --> 00:08:16,709
Je parle bas et familièrement
à ceux qui veulent écouter.

173
00:08:16,709 --> 00:08:18,042
Et à tous ceux qui se trouvent à proximité...

174
00:08:18,042 --> 00:08:19,251
... Je dis ce que je pense.

175
00:08:19,251 --> 00:08:20,251
Comment vous soutenez-vous ?

176
00:08:20,417 --> 00:08:21,792
Des messes rémunérées.

177
00:08:22,167 --> 00:08:23,334
Quand il y en a.

178
00:08:23,334 --> 00:08:25,334
Je prends ce bois, père.

179
00:08:25,334 --> 00:08:27,042
De toute façon, vous ne l'utilisez pas.

180
00:08:27,042 --> 00:08:28,292
Très bien, femme.

181
00:08:28,626 --> 00:08:32,501
Ne vous offensez pas, mais votre
la vie semble très précaire.

182
00:08:33,001 --> 00:08:34,126
Tout à fait.

183
00:08:34,334 --> 00:08:36,584
Mais à cause de ma conformité
Je ne suis pas amer.

184
00:08:36,584 --> 00:08:37,501
Donc...

185
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
...vous défiez l'indignation...

186
00:08:39,209 --> 00:08:40,584
...la faim, la pauvreté...

187
00:08:40,584 --> 00:08:42,792
... persécution et calomnie.

188
00:08:44,209 --> 00:08:45,459
Je ne les défie pas.

189
00:08:45,626 --> 00:08:46,542
Je leur résiste.

190
00:08:46,709 --> 00:08:48,376
D'après ce que tu as dit...

191
00:08:48,376 --> 00:08:51,167
...je suppose que tu ne le feras pas
améliorez votre état...

192
00:08:51,167 --> 00:08:53,292
...ou demandez n'importe quoi à vos supérieurs.

193
00:08:53,667 --> 00:08:55,834
C'est exact, je n'ai pas l'intention...

194
00:08:55,834 --> 00:08:57,209
... et je ne demande pas.

195
00:08:57,501 --> 00:09:01,084
Tu manges quand tu en as besoin,
sinon, vous ne le faites pas.

196
00:09:01,084 --> 00:09:03,042
Justement, je ne mange pas.

197
00:09:03,501 --> 00:09:06,584
Et s'il le faut,
Je demande la charité.

198
00:09:07,417 --> 00:09:10,251
Ne penses-tu pas que le
la dignité d'un prêtre...

199
00:09:10,251 --> 00:09:13,334
...ne peut pas être réduit
à demander la charité ?

200
00:09:13,542 --> 00:09:14,667
Oh non, monsieur.

201
00:09:14,917 --> 00:09:17,042
La charité ne
dégrader le destinataire.

202
00:09:17,042 --> 00:09:19,001
Cela n’affecte pas non plus la dignité.

203
00:09:19,876 --> 00:09:20,959
Mais, messieurs...

204
00:09:20,959 --> 00:09:23,501
... n'avons-nous pas parlé
assez parlé de moi ?

205
00:09:27,209 --> 00:09:31,209
Si nous, émus par votre
triste situation serait...

206
00:09:31,209 --> 00:09:33,917
...placez quelques pièces
entre vos mains...

207
00:09:34,167 --> 00:09:35,709
...voudriez-vous les prendre ?

208
00:09:38,459 --> 00:09:40,334
C'était un plaisir, mon père.

209
00:09:40,501 --> 00:09:41,667
De même, monsieur.

210
00:09:41,667 --> 00:09:43,001
A votre service.

211
00:09:43,001 --> 00:09:44,459
Merci beaucoup, monsieur.

212
00:10:27,709 --> 00:10:30,501
Si tu veux mourir,
utilisez le faisceau.

213
00:10:30,501 --> 00:10:32,501
Cela ne craquera pas.

214
00:10:33,334 --> 00:10:34,917
Reste tranquille, mulet.

215
00:10:35,167 --> 00:10:37,334
Même si tu es vraiment
je veux mourir...

216
00:10:37,334 --> 00:10:39,626
... il ne mérite pas
une telle faveur.

217
00:10:39,792 --> 00:10:41,584
Laisse-moi tranquille.

218
00:10:41,584 --> 00:10:42,917
Je n'en ai pas envie.

219
00:10:43,001 --> 00:10:44,626
Maintenant, écoutez-moi.

220
00:10:44,792 --> 00:10:46,501
je ne veux pas
des histoires dans ma maison.

221
00:10:46,667 --> 00:10:48,376
Si vous voulez être dans le journal...

222
00:10:48,376 --> 00:10:50,792
... sauter devant un train,
le public est plus grand.

223
00:10:51,042 --> 00:10:54,459
Tu ferais mieux de te mettre au travail
et arrête de penser...

224
00:10:54,459 --> 00:10:56,417
...des choses que vous ne devriez pas.

225
00:10:56,667 --> 00:10:57,917
Il est de retour, n'est-ce pas ?

226
00:10:57,917 --> 00:11:01,542
Non, mais il a dit qu'il le ferait
paye-moi ce que tu dois.

227
00:11:03,001 --> 00:11:04,001
Allez, femme.

228
00:11:04,001 --> 00:11:07,251
Rassure-toi et viens
aide-moi dans la cuisine.

229
00:11:13,001 --> 00:11:15,834
Prends celui du père Nazario
petit déjeuner à l'étage.

230
00:11:15,834 --> 00:11:17,792
Il pourrait vous donner de bons conseils.

231
00:11:17,959 --> 00:11:19,084
Tu en veux un ?

232
00:11:19,626 --> 00:11:20,667
Mange, femme.

233
00:11:20,667 --> 00:11:24,126
Pourquoi tu ne manges pas ? C'est
pourquoi vous subissez ces attaques.

234
00:11:24,126 --> 00:11:24,751
Vous en voulez ?

235
00:11:25,042 --> 00:11:25,959
Non.

236
00:11:26,126 --> 00:11:28,209
Ne mange pas, vas-y et meurs.

237
00:11:34,042 --> 00:11:35,001
Bonjour.

238
00:11:35,001 --> 00:11:36,751
Que Dieu te bénisse, père.

239
00:11:36,751 --> 00:11:38,292
Puisse-t-il vous rembourser.

240
00:11:38,292 --> 00:11:40,084
Je vais bien cette fois.

241
00:11:40,834 --> 00:11:41,959
Attendez.

242
00:11:48,042 --> 00:11:49,751
Prends-en un peu.

243
00:11:51,251 --> 00:11:54,667
Que Dieu te bénisse,
et qu'il vous en donne davantage.

244
00:11:57,667 --> 00:12:00,126
Pas tellement, sinon...

245
00:12:01,209 --> 00:12:02,709
merci beaucoup.

246
00:12:13,001 --> 00:12:14,667
Qu'est-ce qui ne va pas?

247
00:12:15,542 --> 00:12:16,834
Qui es-tu?

248
00:12:17,459 --> 00:12:18,834
Oh, je sais.

249
00:12:18,917 --> 00:12:21,292
Vous vivez sous cette pièce.

250
00:12:29,001 --> 00:12:30,542
Pourquoi pleures-tu ?

251
00:12:33,417 --> 00:12:35,459
Tu as crié dans ton sommeil.

252
00:12:36,209 --> 00:12:37,667
De mauvais rêves.

253
00:12:40,251 --> 00:12:42,251
Vous avez été trompé, n'est-ce pas ?

254
00:12:44,626 --> 00:12:46,167
Retourne dans ta ville...

255
00:12:46,334 --> 00:12:47,376
...à votre peuple.

256
00:13:23,584 --> 00:13:25,167
Pourquoi es-tu revenu, Pinto ?

257
00:13:25,167 --> 00:13:27,376
Où sont les vêtements à laver ?

258
00:13:42,959 --> 00:13:44,459
Votre brûleur.

259
00:13:45,501 --> 00:13:46,667
Bien.

260
00:13:47,084 --> 00:13:49,334
- Tu reviendras ?
- Non.

261
00:13:50,417 --> 00:13:52,334
Vous partez pour toujours ?

262
00:13:52,751 --> 00:13:54,792
Vous ne le saviez pas ?

263
00:14:27,001 --> 00:14:27,959
Céleri.

264
00:14:36,501 --> 00:14:38,667
Un mélange pour moi.

265
00:14:38,667 --> 00:14:39,834
Moitié.

266
00:14:40,001 --> 00:14:41,584
Un litre, du citron vert.

267
00:14:41,751 --> 00:14:43,667
Boire un verre, remonter le moral.

268
00:14:44,584 --> 00:14:46,417
Allez, c'est de l'alcool de céleri.

269
00:14:46,417 --> 00:14:47,876
Je ne peux pas le retenir.

270
00:14:47,876 --> 00:14:49,626
Pourquoi penses-tu qu'on boit ?

271
00:14:49,626 --> 00:14:50,792
Se saouler.

272
00:14:50,917 --> 00:14:52,834
Je suis contente que tu m'aies cherché.

273
00:14:52,834 --> 00:14:54,834
Nous sommes de la même ville.

274
00:14:54,834 --> 00:14:56,167
Ce que tu dois faire maintenant...

275
00:14:56,251 --> 00:14:57,959
...c'est venir vivre avec moi.

276
00:14:58,126 --> 00:14:59,876
J'ai envisagé de devenir femme de ménage.

277
00:15:00,167 --> 00:15:00,792
Regardez...

278
00:15:00,792 --> 00:15:03,667
vois qui entre,
regarde son chemisier.

279
00:15:12,501 --> 00:15:14,084
Bonne soirée.

280
00:15:14,667 --> 00:15:16,292
Saluez-moi.

281
00:15:16,334 --> 00:15:18,584
Comment oses-tu me saluer, voleur ?

282
00:15:18,792 --> 00:15:21,209
Où as-tu trouvé ces boutons ?

283
00:15:22,251 --> 00:15:23,251
Dans un magasin.

284
00:15:23,251 --> 00:15:24,667
Je les ai achetés.

285
00:15:24,667 --> 00:15:27,167
Mon tiroir n'est pas un magasin.

286
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
Viens ici, je vais t'apprendre.

287
00:15:29,417 --> 00:15:31,792
Les truies sont donc
je me sens courageux ce matin.

288
00:15:31,876 --> 00:15:33,501
Qu'est-ce que je suis, handicapé ?

289
00:15:33,501 --> 00:15:36,459
- Pute.
-Madame.

290
00:15:36,751 --> 00:15:37,917
Vous allez l'avoir...

291
00:15:37,917 --> 00:15:39,542
... espèce de coquine.

292
00:15:39,876 --> 00:15:41,834
D'emblée, ne soyez pas un...

293
00:15:42,501 --> 00:15:44,667
laisse-moi partir, je vais la tuer.

294
00:15:44,667 --> 00:15:45,584
Laissez-la partir.

295
00:15:46,917 --> 00:15:47,959
Vous verrez.

296
00:15:48,876 --> 00:15:49,751
Laisse-moi partir

297
00:15:49,751 --> 00:15:50,792
laisse-moi partir.

298
00:15:52,959 --> 00:15:53,917
Laisse-moi partir.

299
00:15:54,584 --> 00:15:56,501
Espèce de misérable, scélérat.

300
00:16:00,001 --> 00:16:01,209
Espèce de clochard...

301
00:16:01,542 --> 00:16:02,626
laisse-la-moi.

302
00:16:02,626 --> 00:16:05,834
Laissez-moi celui-ci.

303
00:16:06,084 --> 00:16:07,126
Tuez-la.

304
00:16:07,126 --> 00:16:08,292
Je vais la tuer.

305
00:16:16,167 --> 00:16:18,126
Que faites-vous ici?

306
00:16:18,126 --> 00:16:20,084
Je ne peux pas être séparé de toi.

307
00:16:20,167 --> 00:16:21,126
Coquine.

308
00:16:21,334 --> 00:16:22,834
Tu es si jolie.

309
00:16:22,834 --> 00:16:25,167
Vous avez repris mes pensées.

310
00:16:25,417 --> 00:16:27,751
C'est comme ça que je voulais te voir.

311
00:16:27,751 --> 00:16:30,042
Je mendie ce que je ne donnerai pas.

312
00:16:30,417 --> 00:16:32,334
Vous voulez toujours la même chose.

313
00:16:32,334 --> 00:16:34,876
je vais te saigner,
et puis j'irai.

314
00:16:34,876 --> 00:16:37,667
J'irai vers d'autres qui
valent plus que vous.

315
00:16:42,001 --> 00:16:43,417
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

316
00:16:43,501 --> 00:16:45,292
J'ai volé ton testament...

317
00:16:45,292 --> 00:16:48,376
tu ne peux pas me quitter
même si tu le voulais.

318
00:16:48,501 --> 00:16:49,751
Cochon.

319
00:18:15,709 --> 00:18:18,167
Bonsoir, Père, c'est Andara.

320
00:18:18,167 --> 00:18:19,751
Que veux-tu à cette heure ?

321
00:18:19,751 --> 00:18:21,751
Quel Andara es-tu ?

322
00:18:21,751 --> 00:18:24,959
Celui qui a insulté
toi ce matin...

323
00:18:25,167 --> 00:18:27,001
...et dit les choses les plus sales.

324
00:18:27,001 --> 00:18:29,001
Oh, tu es l'un des trois...

325
00:18:29,001 --> 00:18:30,584
exactement.

326
00:18:30,584 --> 00:18:34,209
Je te dis que mon
la cousine Chona est une voleuse.

327
00:18:34,209 --> 00:18:35,626
Et tu es un saint.

328
00:18:36,126 --> 00:18:37,292
Eh bien, je le serai.

329
00:18:37,292 --> 00:18:39,001
Que faites-vous ici?

330
00:18:39,792 --> 00:18:41,709
Ils me suivent.

331
00:18:45,209 --> 00:18:46,667
J'ai pris une vie.

332
00:18:46,709 --> 00:18:47,792
Ciel !

333
00:18:48,626 --> 00:18:51,001
Pourquoi es-tu venu ici pour te cacher ?

334
00:18:51,001 --> 00:18:53,626
Parce qu'ils ne le feront pas
retrouve-moi ici.

335
00:18:53,876 --> 00:18:56,542
je n'ai pas dit
Je te laisse rester.

336
00:18:57,501 --> 00:18:58,792
Je suis blessé.

337
00:19:01,542 --> 00:19:03,376
Regardez-vous.

338
00:19:03,626 --> 00:19:05,376
Pauvre âme.

339
00:19:05,584 --> 00:19:08,001
Combien de sang as-tu perdu ?

340
00:19:09,292 --> 00:19:11,084
Laisse-moi réparer cette blessure.

341
00:19:17,209 --> 00:19:18,417
Qui t'a fait ça ?

342
00:19:19,001 --> 00:19:21,292
Cette foutue Camella...

343
00:19:21,292 --> 00:19:23,459
...avec un couteau qu'elle cachait.

344
00:19:23,917 --> 00:19:26,709
Quoi qu'il en soit, pourquoi tu
tu veux savoir ?

345
00:19:27,209 --> 00:19:29,001
Pour me dénoncer ?

346
00:19:29,584 --> 00:19:31,001
Dis-moi comment c'est arrivé.

347
00:19:31,001 --> 00:19:34,001
Je déciderai si je devrais
vous aider ou vous mettre en contact.

348
00:19:38,251 --> 00:19:41,917
Tout ça à cause de quelques boutons
ce clochard m'a volé.

349
00:19:42,501 --> 00:19:45,501
Quand je l'ai confrontée, elle
a réagi et je lui ai coupé le visage.

350
00:19:46,001 --> 00:19:48,876
Puis elle m'a traité de pute,
et je l'ai pris.

351
00:19:49,167 --> 00:19:52,001
Oh, mais ensuite elle a appelé
moi une ivrogne et une madame...

352
00:19:52,001 --> 00:19:53,417
... et je ne pouvais pas supporter ça.

353
00:19:53,917 --> 00:19:55,834
Elle a sorti un couteau...

354
00:19:56,001 --> 00:19:57,834
... et m'a coupé ici.

355
00:19:57,834 --> 00:19:59,126
Je le lui ai pris...

356
00:19:59,126 --> 00:20:00,834
... et je l'ai poignardée ici.

357
00:20:01,001 --> 00:20:02,167
Excusez-moi.

358
00:20:02,167 --> 00:20:03,626
Et par ici.

359
00:20:04,501 --> 00:20:06,376
Cela a dû la rendre folle.

360
00:20:06,376 --> 00:20:09,334
Si je ne l'ai pas tuée
Je me suis vraiment approché parce que...

361
00:20:09,334 --> 00:20:11,334
...elle a crié comme un cochon
quand ils l'ont emmenée.

362
00:20:11,334 --> 00:20:12,751
Espèce d'imbécile.

363
00:20:12,751 --> 00:20:14,751
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

364
00:20:14,751 --> 00:20:16,126
Bien sûr.

365
00:20:16,126 --> 00:20:18,709
Je suis peut-être un promeneur de rue,
mais j'ai ma fierté.

366
00:20:18,709 --> 00:20:20,542
Oh, mon Dieu.

367
00:20:20,542 --> 00:20:22,501
Ferme cette fameuse gueule.

368
00:20:22,709 --> 00:20:25,334
Vous parlez de fierté après...

369
00:20:25,334 --> 00:20:27,667
...a commis le péché d'homicide ?

370
00:20:28,209 --> 00:20:30,501
Tu devrais t'inquiéter de ta culpabilité...

371
00:20:30,667 --> 00:20:32,501
...avant qu'il ne soit trop tard.

372
00:20:32,667 --> 00:20:34,792
Ne dis pas ça, père.

373
00:20:35,042 --> 00:20:37,792
Oh, maman, ça fait tellement mal.

374
00:20:37,917 --> 00:20:40,834
As-tu du vinaigre
pour la blessure ?

375
00:20:40,834 --> 00:20:41,917
vinaigre...

376
00:20:42,126 --> 00:20:43,834
où penses-tu être ?

377
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Je n'ai pas un tel luxe.

378
00:20:45,376 --> 00:20:46,834
Faites quelque chose...

379
00:20:47,001 --> 00:20:49,584
...parce que ça devient très mauvais.

380
00:21:10,251 --> 00:21:12,709
Pourquoi est-ce que je vois du noir ?

381
00:21:13,001 --> 00:21:15,459
Pourquoi ne pas laisser entrer un peu d'air ?

382
00:21:16,917 --> 00:21:19,251
Ne me dénonce pas, père.

383
00:21:20,626 --> 00:21:22,667
Je préfère mourir.

384
00:21:23,501 --> 00:21:25,792
Tu es bon, je suis méchant.

385
00:21:26,292 --> 00:21:28,001
Ne me dénonce pas.

386
00:21:29,542 --> 00:21:31,376
Je ne vous dénoncerai pas.

387
00:21:31,834 --> 00:21:34,667
Si vous n'êtes pas trouvé,
c'est à Dieu de décider.

388
00:21:35,417 --> 00:21:37,917
Tant que tu es là,
Je vais t'aider.

389
00:21:38,834 --> 00:21:40,376
Mais ils devraient demander...

390
00:21:41,667 --> 00:21:42,709
Je ne peux pas mentir.

391
00:21:44,334 --> 00:21:45,876
Allez, père. Préparez un bouillon.

392
00:21:46,042 --> 00:21:48,001
Mettez-y quelques herbes.

393
00:21:48,501 --> 00:21:51,459
Oublie les herbes, pauvre malheureux.

394
00:21:52,084 --> 00:21:53,876
Pensez à vos péchés.

395
00:21:53,876 --> 00:21:56,626
Votre conscience doit
être très lourd.

396
00:21:56,876 --> 00:22:00,334
Mettez votre destin entre ceux de Dieu
et les mains de la vierge Marie.

397
00:22:01,959 --> 00:22:03,751
Je suis là pour vous aider.

398
00:22:03,751 --> 00:22:05,876
Si tu penses à plus
des choses sérieuses...

399
00:22:05,876 --> 00:22:07,501
...que Camella...

400
00:22:07,501 --> 00:22:09,292
ta dignité....

401
00:22:09,501 --> 00:22:11,292
...et des herbes.

402
00:22:12,251 --> 00:22:16,542
<i>Et tibi pater : Quia peccavi nimis
cogitatione verbo, et opere...</i>

403
00:22:16,542 --> 00:22:19,251
<i>mea culpa</i>

404
00:22:19,501 --> 00:22:21,501
<i>mea maxima culpa</i>

405
00:22:34,876 --> 00:22:36,001
lâche mon fils.

406
00:22:36,001 --> 00:22:38,501
Personne ne met la main sur lui...

407
00:22:38,501 --> 00:22:39,292
...sauf moi.

408
00:22:39,292 --> 00:22:41,001
Il ne doit pas voler mon sucre.

409
00:22:41,001 --> 00:22:42,834
Emmenez-le, il a pris un dessert.

410
00:22:42,834 --> 00:22:44,084
La fille est-elle à toi ?

411
00:22:44,084 --> 00:22:45,751
Non, elle appartient à ta mère.

412
00:22:45,751 --> 00:22:47,959
Hé, ne te fâche pas...

413
00:22:47,959 --> 00:22:48,792
un oeil.

414
00:22:48,792 --> 00:22:51,376
Une tasse de café,
rendez-le fort.

415
00:23:22,959 --> 00:23:24,376
Père Nazario.

416
00:23:25,084 --> 00:23:26,667
Père Nazario.

417
00:23:27,376 --> 00:23:29,459
Allons-y, mon oncle, il n'est pas là.

418
00:23:44,959 --> 00:23:46,001
Je dois y aller.

419
00:23:46,001 --> 00:23:48,251
je vais lui donner
l'aumône pour la messe d'aujourd'hui.

420
00:23:48,251 --> 00:23:51,126
La semaine prochaine, je pourrai
avoir quelque chose de plus.

421
00:23:51,126 --> 00:23:52,417
Merci beaucoup, M. Angel.

422
00:23:52,417 --> 00:23:53,751
Vous êtes toujours très utile.

423
00:23:53,751 --> 00:23:55,792
Vous le méritez, M. Nazario.

424
00:23:56,292 --> 00:23:57,792
Te voilà.

425
00:24:02,084 --> 00:24:04,417
J'aurais besoin d'un peu de bouillon, père...

426
00:24:04,501 --> 00:24:06,084
...mais surtout un peu de tequila.

427
00:24:06,209 --> 00:24:08,626
C'est bon pour l'intérieur
et les blessures extérieures.

428
00:24:08,834 --> 00:24:10,459
Allez le chercher et revenez bientôt.

429
00:24:10,626 --> 00:24:12,626
Si vous voulez quelque chose, demandez.

430
00:24:12,834 --> 00:24:15,084
Ce n'est pas une auberge
pour les criminels...

431
00:24:15,292 --> 00:24:17,084
... et je n'accepte pas vos ordres.

432
00:24:17,459 --> 00:24:19,126
J'irai si je veux.

433
00:24:19,126 --> 00:24:21,126
Et je ferai ce que je veux.

434
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
J'ai une pièce de monnaie dans ma poche.

435
00:24:22,834 --> 00:24:24,501
Prends-le.

436
00:24:24,626 --> 00:24:26,292
Je n'ai pas besoin de ta pièce.

437
00:24:26,542 --> 00:24:28,584
Si je le faisais, je vous le demanderais.

438
00:24:29,459 --> 00:24:32,542
Obtenez la tequila dans un bar éloigné.

439
00:24:32,792 --> 00:24:36,459
Pas chez Chato. Tu es trop innocent,
et il est trop bavard.

440
00:24:36,459 --> 00:24:39,459
Ils me jetteraient dehors.

441
00:24:39,626 --> 00:24:42,542
Enregistrez vos conseils,
Je sais où aller.

442
00:24:48,001 --> 00:24:49,959
Essayez de ne pas faire de bruit.

443
00:24:59,501 --> 00:25:01,167
Oh, st. Antoine.

444
00:25:01,501 --> 00:25:03,542
Ils peuvent demander au bienheureux prêtre...

445
00:25:03,542 --> 00:25:05,042
...pour tout leur dire.

446
00:25:05,042 --> 00:25:06,292
Ne les laisse pas me trouver...

447
00:25:06,376 --> 00:25:09,251
... et j'allumerai une bougie
pour vous le mardi.

448
00:25:33,334 --> 00:25:34,917
Ne vous fâchez pas si je dis...

449
00:25:34,917 --> 00:25:36,751
...que je ne crois pas à l'enfer.

450
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
Tripas m'a dit...

451
00:25:38,251 --> 00:25:40,376
...et il a beaucoup lu.

452
00:25:40,376 --> 00:25:43,251
Choisissez entre l'opinion de M. Tripas...

453
00:25:43,251 --> 00:25:44,459
...et le mien.

454
00:25:44,459 --> 00:25:47,584
Non, pas de père.
Vous êtes plus compétent.

455
00:25:47,584 --> 00:25:49,459
Où est-ce que ça se termine ?

456
00:25:50,584 --> 00:25:55,042
Quand tu es allongé sur un tapis
tu sais que tu es mort ?

457
00:25:55,042 --> 00:25:58,042
Ton âme le sait,
et c'est immortel.

458
00:25:58,042 --> 00:26:00,667
J'ai encore quelques questions.

459
00:26:00,667 --> 00:26:03,292
Bien. Peut-être puisque tu
j'en sais tellement...

460
00:26:03,292 --> 00:26:04,876
...tu peux m'apprendre.

461
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Comment naissent les gens ?

462
00:26:08,001 --> 00:26:11,167
Pourquoi les poussins éclosent-ils des œufs
on dirait des poules ?

463
00:26:11,667 --> 00:26:14,667
Pourquoi trois buses sont-elles mauvaises
de la chance, et deux c'est bien ?

464
00:26:17,084 --> 00:26:21,167
Comment se fait-il que des souris, aussi petites que
ils le sont, ils sont si rusés...

465
00:26:21,667 --> 00:26:24,001
...alors que les rats sont gros et stupides ?

466
00:26:24,501 --> 00:26:25,626
Autre chose...

467
00:26:25,917 --> 00:26:27,834
pourquoi les âmes sont-elles libérées
du purgatoire...

468
00:26:27,834 --> 00:26:29,876
...quand vous donnez de l'argent aux prêtres ?

469
00:26:30,501 --> 00:26:32,126
Allez, dis-moi.

470
00:26:32,667 --> 00:26:35,084
Ta tête est pleine
de confusion, mon enfant.

471
00:26:35,501 --> 00:26:37,209
Et les superstitions.

472
00:26:38,501 --> 00:26:39,626
Hélas...

473
00:26:40,126 --> 00:26:41,834
...puisqu'il n'y a rien à faire...

474
00:26:41,834 --> 00:26:43,792
...Je répondrai à vos questions.

475
00:26:44,042 --> 00:26:45,792
Un par un.

476
00:26:46,334 --> 00:26:48,626
je vais commencer mon nettoyage
en premier...

477
00:26:48,626 --> 00:26:51,792
...qui est le plus simple,
mais le plus mystérieux.

478
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Pourquoi sommes-nous nés ?

479
00:27:08,917 --> 00:27:10,334
Vous avez vraiment pris de l'avance.

480
00:27:10,542 --> 00:27:12,959
N'entre pas, je me baigne.

481
00:27:12,959 --> 00:27:15,376
Attendez, j'aurai fini dans une minute.

482
00:27:18,709 --> 00:27:20,167
Pourquoi es-tu si en retard ?

483
00:27:20,334 --> 00:27:22,459
J'ai été malade d'inquiétude.

484
00:27:23,209 --> 00:27:24,959
Il fallait être un homme.

485
00:27:24,959 --> 00:27:27,959
Je n'ai aucune raison d'expliquer
mes actions envers vous.

486
00:27:42,792 --> 00:27:45,042
Tu as rempli la maison
de votre parfum.

487
00:27:45,042 --> 00:27:47,001
Vous n'aimez pas ça ?

488
00:27:47,417 --> 00:27:50,126
je préfère l'odeur
de fleurs sauvages, mon enfant.

489
00:27:51,167 --> 00:27:53,126
Vous ne pouvez pas entrer, père.

490
00:27:59,501 --> 00:28:00,834
Qu'est-ce que c'est?

491
00:28:02,126 --> 00:28:04,292
Pourquoi couvres-tu ton visage ?

492
00:28:05,501 --> 00:28:07,084
Dis-moi, que s'est-il passé ?

493
00:28:10,167 --> 00:28:12,084
J'ai honte que tu me voies.

494
00:28:12,292 --> 00:28:14,667
Tu aurais dû être
plus honte avant.

495
00:28:14,876 --> 00:28:16,542
C'est ce que tu devrais être.

496
00:28:16,751 --> 00:28:17,959
Pas l'autre.

497
00:28:18,501 --> 00:28:20,376
Je n'ai presque plus mal, père.

498
00:28:20,584 --> 00:28:22,084
Je peux y aller maintenant.

499
00:28:22,417 --> 00:28:24,084
Je ne te jette pas dehors.

500
00:28:24,084 --> 00:28:26,167
Mais si tu es guéri, tu devrais y aller.

501
00:28:26,167 --> 00:28:28,542
Ce n'est pas bien d'avoir
une femme dans ma chambre.

502
00:28:30,209 --> 00:28:32,417
Pensez-vous que je ne le sais pas ?

503
00:28:32,834 --> 00:28:35,334
Tu n'auras pas à me voir demain.

504
00:28:35,334 --> 00:28:36,626
Tu ne me reverras plus jamais.

505
00:28:36,792 --> 00:28:41,251
Tamales, tamales chauds.

506
00:28:41,376 --> 00:28:43,167
Tamales, père.

507
00:28:46,042 --> 00:28:49,751
Tamales, prenez vos tamales chauds.

508
00:28:49,751 --> 00:28:51,709
Je viens de découvrir où elle est.

509
00:28:52,251 --> 00:28:54,042
Et elle est aussi très proche.

510
00:28:54,876 --> 00:28:56,417
Payez-moi pour que je me taise.

511
00:28:56,417 --> 00:28:57,584
Je ne vais pas.

512
00:28:57,751 --> 00:28:58,667
Toi Judas.

513
00:28:59,584 --> 00:29:01,334
Tu vendras un ami
tu cherches de l'argent ?

514
00:29:01,667 --> 00:29:02,917
Ami...

515
00:29:03,209 --> 00:29:06,126
je veux de l'argent,
J'ai eu assez de cours.

516
00:29:06,917 --> 00:29:08,417
Alors, tu me paieras ?

517
00:29:08,417 --> 00:29:09,459
Non.

518
00:29:10,876 --> 00:29:12,417
Je vais directement à la police.

519
00:29:12,417 --> 00:29:14,001
Chacun se battra pour sa propre vie

520
00:29:14,001 --> 00:29:15,792
quel mal Andara vous a-t-il fait ?

521
00:29:15,792 --> 00:29:18,459
Vous ne définirez jamais
à nouveau les pieds dans ma maison.

522
00:29:26,167 --> 00:29:27,334
Cannelle.

523
00:29:27,334 --> 00:29:28,792
Cannelle, viens ici.

524
00:29:31,834 --> 00:29:32,542
Andara.

525
00:29:32,792 --> 00:29:33,459
Andara.

526
00:29:33,667 --> 00:29:35,501
Ouvrez-vous, pour l’amour du Christ.

527
00:29:36,001 --> 00:29:38,334
Père Nazirio, ouvrez-vous.

528
00:29:38,501 --> 00:29:39,542
Attendez.

529
00:29:39,834 --> 00:29:40,792
Pourquoi?

530
00:29:54,626 --> 00:29:56,626
Cinnamon l'a dénoncée.

531
00:29:56,626 --> 00:29:58,334
La police sera bientôt là.

532
00:29:58,334 --> 00:30:01,042
S'ils la trouvent avec toi
ils vous accueilleront aussi.

533
00:30:01,251 --> 00:30:03,251
Viens avec moi maintenant qu'il fait noir.

534
00:30:03,251 --> 00:30:05,126
Tu peux te cacher dans ma chambre.

535
00:30:05,126 --> 00:30:06,834
Ils la trouveraient là aussi.

536
00:30:07,459 --> 00:30:08,417
Laissez-les.

537
00:30:08,417 --> 00:30:10,209
Laissez-les m'accueillir aussi.

538
00:30:10,209 --> 00:30:11,709
J'espère qu'ils me pendront.

539
00:30:11,709 --> 00:30:13,626
C'est tout ce pour quoi je suis bon.

540
00:30:19,834 --> 00:30:21,001
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, Mme Chanfa ?

541
00:30:21,001 --> 00:30:22,501
La farce est terminée.

542
00:30:23,709 --> 00:30:26,751
Je t'ai jeté dehors la veille
hier à cause de l'odeur.

543
00:30:26,751 --> 00:30:29,334
je n'ai rien dit
à cause du curé.

544
00:30:29,917 --> 00:30:32,126
Vas-y, ils ne t'attraperont pas
dans cette maison.

545
00:30:32,292 --> 00:30:33,876
Utilisez l'autre escalier.

546
00:30:33,876 --> 00:30:36,001
Que vont-ils faire au curé ?

547
00:30:36,001 --> 00:30:36,876
Allez-y, maintenant.

548
00:30:36,876 --> 00:30:38,667
Lavez le sol sur lequel vous avez marché alors...

549
00:30:38,667 --> 00:30:40,501
... ils ne sentent pas que tu étais là.

550
00:30:42,501 --> 00:30:44,501
Et toi, tu dois partir tout de suite.

551
00:30:44,501 --> 00:30:47,001
Ils viendront demander
si on te voyait...

552
00:30:47,001 --> 00:30:50,001
...et il faut encore frotter
tout ça et tu es sur le chemin.

553
00:30:50,501 --> 00:30:53,209
J'étais en route vers Angel's
maison à discuter...

554
00:30:53,209 --> 00:30:54,751
alors, va là-bas maintenant.

555
00:30:56,876 --> 00:30:58,167
Prête-moi l'éponge...

556
00:30:58,167 --> 00:30:59,709
...et apporte de l'eau.

557
00:30:59,709 --> 00:31:01,209
Prête-moi une éponge.

558
00:31:09,167 --> 00:31:10,709
Vous allez m'aider.

559
00:31:10,709 --> 00:31:12,667
Apportez tout le pétrole que vous pouvez.

560
00:32:00,167 --> 00:32:01,167
Dépêche-toi.

561
00:32:01,167 --> 00:32:04,126
je serai dans la cuisine
comme si de rien n'était.

562
00:32:34,417 --> 00:32:36,001
Que fais-tu?

563
00:33:16,167 --> 00:33:17,501
L'odeur qui était ici...

564
00:33:17,667 --> 00:33:19,542
... ça disparaîtra dans le feu.

565
00:33:49,584 --> 00:33:51,126
Feu!

566
00:33:51,792 --> 00:33:54,501
Feu!

567
00:34:28,792 --> 00:34:30,209
Comment se déroule la fabrication ?

568
00:34:30,209 --> 00:34:31,667
Bonjour, M. Ángel.

569
00:34:31,959 --> 00:34:33,459
Est-ce que cela vous convient ?

570
00:34:34,376 --> 00:34:36,292
Ils vont bien, merci.

571
00:34:39,667 --> 00:34:41,084
Écoutez, M. Nazario.

572
00:34:41,167 --> 00:34:43,084
Plus c’est convivial, plus c’est clair.

573
00:34:43,376 --> 00:34:45,001
Savez-vous où j'étais ?

574
00:34:45,001 --> 00:34:46,167
Pour voir le juge.

575
00:34:46,376 --> 00:34:48,167
Et tu sais ce qu'il a dit ?

576
00:34:49,084 --> 00:34:50,501
Que tu es fou.

577
00:34:50,834 --> 00:34:54,667
Comment as-tu pu admettre
tu étais au courant pour le combat...

578
00:34:54,834 --> 00:34:57,001
...et que tu as caché cette femme ?

579
00:34:57,417 --> 00:34:59,667
Il n'y a qu'une seule façon
de dire la vérité.

580
00:34:59,834 --> 00:35:00,792
Le dire.

581
00:35:01,001 --> 00:35:04,292
Maintenant, ils disent que tu avais
un scandaleux, malhonnête...

582
00:35:04,292 --> 00:35:07,001
...et relation sale
avec cette femme.

583
00:35:07,126 --> 00:35:08,084
Calomnier.

584
00:35:08,334 --> 00:35:09,292
Une pure calomnie.

585
00:35:09,292 --> 00:35:11,084
Je sais que tu n'oserais pas.

586
00:35:11,251 --> 00:35:14,834
D'ailleurs, si tu devais
succomber à un tel démon...

587
00:35:14,834 --> 00:35:16,917
... ce ne serait pas le cas
avec cette vilaine créature.

588
00:35:17,251 --> 00:35:19,417
Voici le chocolat.

589
00:35:19,626 --> 00:35:22,834
Asseyez-vous, M. Nazario,
J'ai plus à dire.

590
00:35:34,792 --> 00:35:37,001
Pour couronner le tout, ils sont...

591
00:35:37,001 --> 00:35:40,001
...vous impliquant dans le
incendie qui a détruit l'auberge.

592
00:35:40,001 --> 00:35:41,334
Dans le feu ?

593
00:35:41,542 --> 00:35:42,501
Moi?

594
00:35:42,501 --> 00:35:44,084
Oui Monsieur. Toi.

595
00:35:44,459 --> 00:35:46,459
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

596
00:35:46,834 --> 00:35:48,459
Dieu est mon tribunal.

597
00:35:48,459 --> 00:35:49,709
Je me soumets à lui.

598
00:35:49,917 --> 00:35:52,001
J'accepterai avec résignation...

599
00:35:52,001 --> 00:35:54,376
...la douleur que le mal humain...

600
00:35:56,292 --> 00:35:57,251
...peut m'affliger.

601
00:35:57,251 --> 00:35:59,334
L'évêque est au courant.

602
00:35:59,334 --> 00:36:01,917
Il se peut même qu'il y ait
une enquête.

603
00:36:02,126 --> 00:36:05,251
Cela vous coûtera
votre prédication.

604
00:36:07,334 --> 00:36:08,959
Que dis-tu de cela ?

605
00:36:09,917 --> 00:36:12,001
Que j'obéirai avec résignation...

606
00:36:12,001 --> 00:36:14,001
...la détermination de mon patron.

607
00:36:14,001 --> 00:36:15,834
Mais si vous êtes soulagé de votre...

608
00:36:15,834 --> 00:36:18,042
...permis dans cette maison,
ce serait...

609
00:36:18,042 --> 00:36:20,376
...très douloureux pour ma mère.

610
00:36:20,667 --> 00:36:22,667
Elle tient profondément à toi, et...

611
00:36:22,834 --> 00:36:25,084
...je préférerais
épargne-lui la douleur...

612
00:36:25,626 --> 00:36:27,084
...et cette vendetta.

613
00:36:27,459 --> 00:36:29,126
Tu as raison.

614
00:36:29,126 --> 00:36:30,751
Je dois épargner cette dame...

615
00:36:30,751 --> 00:36:33,251
...qui a été si gentil
quant à m'héberger...

616
00:36:33,251 --> 00:36:34,667
...dans sa maison, un tel chagrin.

617
00:36:34,917 --> 00:36:37,042
je partirai à
ce moment précis.

618
00:36:37,292 --> 00:36:39,001
Heureusement, tout ce que je possède...

619
00:36:39,001 --> 00:36:40,376
... c'est sur moi.

620
00:36:40,667 --> 00:36:41,751
Alors...

621
00:36:41,751 --> 00:36:44,167
...après vous avoir exprimé
ma plus grande gratitude...

622
00:36:44,376 --> 00:36:47,959
mon Dieu, M. Nazario,
ce n'est pas un jeu.

623
00:36:48,459 --> 00:36:51,459
Asseyez-vous et
bois ton chocolat.

624
00:36:57,959 --> 00:36:59,459
Savez-vous où vous allez ?

625
00:36:59,626 --> 00:37:01,334
S'ils me prennent mon permis...

626
00:37:01,334 --> 00:37:02,876
...Je ferai ce que j'ai toujours voulu.

627
00:37:03,001 --> 00:37:04,126
Déménagez à la campagne.

628
00:37:04,334 --> 00:37:06,834
Où je me sentirai proche de Dieu.

629
00:37:08,001 --> 00:37:09,042
D'accord.

630
00:37:09,042 --> 00:37:11,042
Mais comment allez-vous subvenir à vos besoins ?

631
00:37:11,042 --> 00:37:12,292
Je vais mendier.

632
00:37:12,417 --> 00:37:13,167
Quoi?

633
00:37:13,334 --> 00:37:15,251
Un prêtre qui mendie ?

634
00:37:15,417 --> 00:37:17,501
N'oubliez pas la dignité sacerdotale.

635
00:37:17,501 --> 00:37:18,542
Ne t'inquiète pas.

636
00:37:18,709 --> 00:37:20,959
Personne ne le remarquera...

637
00:37:21,126 --> 00:37:22,917
...que je suis prêtre.

638
00:37:51,751 --> 00:37:53,126
Bonjour, monsieur.

639
00:37:53,334 --> 00:37:56,167
Veux-tu me donner la charité
sous forme de nourriture ?

640
00:37:56,251 --> 00:37:58,376
On ne nourrit pas les clochards ici.

641
00:37:58,626 --> 00:38:01,167
Je peux travailler en échange.

642
00:38:01,167 --> 00:38:02,876
Maintenant, c'est différent.

643
00:38:03,084 --> 00:38:04,667
Attendez.

644
00:38:06,167 --> 00:38:07,376
Hey vous.

645
00:38:08,209 --> 00:38:10,542
Donnez-lui un chariot.

646
00:38:26,501 --> 00:38:27,792
Merci.

647
00:38:47,709 --> 00:38:49,667
Ils ont nié mon
mon cousin travaillait hier.

648
00:38:50,042 --> 00:38:50,834
Bien sûr.

649
00:38:51,001 --> 00:38:52,626
Il réclamait un salaire.

650
00:38:52,626 --> 00:38:54,417
Il ne travaillerait pas pour se nourrir.

651
00:38:54,417 --> 00:38:57,584
Il y a dix hommes en ville
attendant leur tour.

652
00:38:59,417 --> 00:39:00,834
Que dirons-nous à celui-ci ?

653
00:39:00,834 --> 00:39:02,042
Laissez-moi faire.

654
00:39:03,917 --> 00:39:04,959
D'accord.

655
00:39:17,709 --> 00:39:18,792
Tu sais.

656
00:39:46,501 --> 00:39:47,584
Qu'est-ce que c'est?

657
00:39:47,792 --> 00:39:48,709
Où vas-tu?

658
00:39:48,959 --> 00:39:50,042
Je suis désolé, monsieur.

659
00:39:50,042 --> 00:39:51,626
Je suis en route.

660
00:40:17,834 --> 00:40:19,626
Plutôt bien, hein ?

661
00:40:20,167 --> 00:40:21,626
Qu'ont-ils dit ?

662
00:40:21,959 --> 00:40:24,167
Qui était l'homme courageux
qui t'a mis dehors ?

663
00:40:24,417 --> 00:40:26,251
Si tu peux, réponds-moi.

664
00:40:26,251 --> 00:40:28,084
C'est moi qui l'ai mis dehors.

665
00:40:28,667 --> 00:40:31,334
Travailler pour la nourriture
est mauvais pour nous tous.

666
00:40:31,334 --> 00:40:33,751
- Bien sûr que oui.
- C'est pourquoi.

667
00:40:35,376 --> 00:40:37,792
Et c'est juste en attendant.

668
00:40:39,626 --> 00:40:41,417
Quelle canaille.

669
00:40:41,417 --> 00:40:43,542
Attention, sa main.

670
00:41:08,834 --> 00:41:10,959
Une pièce, pour l'amour de Dieu.

671
00:41:13,334 --> 00:41:14,959
Que Dieu vous récompense.

672
00:41:27,501 --> 00:41:29,084
Père Nazirio.

673
00:41:29,376 --> 00:41:30,751
Bonjour Béatriz.

674
00:41:31,001 --> 00:41:33,001
C'est un miracle que je te trouve.

675
00:41:33,001 --> 00:41:34,167
Pourquoi, mon enfant ?

676
00:41:34,167 --> 00:41:35,959
C'est un grand monde.

677
00:41:37,584 --> 00:41:39,834
Que s'est-il passé,
pourquoi es-tu comme ça ?

678
00:41:39,834 --> 00:41:41,459
Je suis en pèlerinage.

679
00:41:41,709 --> 00:41:43,209
Pieds nus?

680
00:41:43,542 --> 00:41:46,084
j'ai passé la nuit
avec une famille pauvre.

681
00:41:46,084 --> 00:41:48,626
J'ai donné mes bottes au
l'aîné, qui était malade.

682
00:41:49,126 --> 00:41:50,459
Et le reste ?

683
00:41:50,459 --> 00:41:52,001
Tu as dû avoir quelque chose.

684
00:41:52,167 --> 00:41:55,167
Un homme avec le vénérable
regard de curé...

685
00:41:55,251 --> 00:41:57,584
... j'ai pris mon sac et ma couverture.

686
00:41:57,584 --> 00:41:59,709
De toute façon, cela ne valait pas un centime.

687
00:41:59,834 --> 00:42:00,959
Que faites-vous ici?

688
00:42:01,167 --> 00:42:02,917
Je vis avec ma sœur veuve.

689
00:42:03,792 --> 00:42:05,876
Andara est également avec nous.

690
00:42:06,501 --> 00:42:07,834
Au nom de Dieu.

691
00:42:07,834 --> 00:42:10,084
Alors cet imbécile est là ?

692
00:42:10,667 --> 00:42:13,001
C'était bon de te voir.
Dieu soit avec toi.

693
00:42:15,834 --> 00:42:17,251
Ma maison est à proximité.

694
00:42:17,251 --> 00:42:19,251
- Viens avec moi, père.
- Désolé.

695
00:42:19,251 --> 00:42:22,001
Je dois mendier une couverture et de la nourriture.

696
00:42:22,001 --> 00:42:23,959
- Un autre jour.
- Nous vous le donnerons.

697
00:42:24,042 --> 00:42:26,334
Ma sœur a les vêtements de son mari.

698
00:42:26,334 --> 00:42:27,626
Aide-nous, père.

699
00:42:27,626 --> 00:42:29,042
Aidez-nous.

700
00:42:29,334 --> 00:42:31,251
Ma nièce est terriblement malade.

701
00:42:31,251 --> 00:42:33,251
Andara dit encore et encore...

702
00:42:33,251 --> 00:42:37,167
"si le bienheureux père nazario
si nous étions là, il la guérirait.

703
00:42:37,334 --> 00:42:38,834
Au point où ma sœur...

704
00:42:38,834 --> 00:42:40,751
... je voulais aller te chercher.

705
00:42:41,334 --> 00:42:43,084
Tu crois cette folle ?

706
00:42:45,709 --> 00:42:47,001
S'il vous plaît, père.

707
00:42:47,001 --> 00:42:48,292
Ma sœur souffre.

708
00:42:48,376 --> 00:42:50,792
S'il vous plaît, venez la réconforter.

709
00:42:51,542 --> 00:42:52,292
D'accord.

710
00:42:52,959 --> 00:42:55,917
je ne peux pas refuser
dire quelques mots de réconfort...

711
00:42:56,334 --> 00:42:57,917
...et je prie Dieu pour elle.

712
00:42:58,209 --> 00:43:00,001
Pas un mot sur autre chose.

713
00:43:13,501 --> 00:43:14,626
Joséfa.

714
00:43:16,334 --> 00:43:18,251
Voici le père Nazario.

715
00:43:18,251 --> 00:43:19,917
Père Nazirio.

716
00:43:19,917 --> 00:43:21,417
Notre-Dame de Guadalupe.

717
00:43:21,417 --> 00:43:22,792
Je ne veux pas qu'il me voie.

718
00:43:22,792 --> 00:43:23,876
Bien.

719
00:43:24,834 --> 00:43:26,709
Mettez ça sur la fille.

720
00:43:40,001 --> 00:43:42,292
Dieu t'a appelé à
cette maison, père.

721
00:43:42,292 --> 00:43:45,459
- Je sais que tu es un saint.
- Ne dis pas ça.

722
00:43:45,959 --> 00:43:47,292
Alors, comment va ta fille ?

723
00:43:47,292 --> 00:43:49,001
Elle s'éclipse, père.

724
00:43:49,001 --> 00:43:52,001
Si tu ne fais rien,
elle ne verra pas demain.

725
00:43:52,001 --> 00:43:54,709
Seulement Dieu et la science
peut l'aider.

726
00:43:54,709 --> 00:43:56,667
Viens père, assieds-toi.

727
00:43:57,709 --> 00:43:59,126
Qu'est-ce qui a cette fille ?

728
00:43:59,334 --> 00:44:02,001
De fortes fièvres la dévorent.

729
00:44:02,417 --> 00:44:04,042
Le jour où elle est tombée malade...

730
00:44:04,042 --> 00:44:06,126
...J'ai senti quelque chose de mauvais approcher...

731
00:44:06,126 --> 00:44:08,751
... parce qu'un hibou a gazouillé toute la nuit.

732
00:44:09,209 --> 00:44:10,751
Et quand je suis sorti...

733
00:44:10,917 --> 00:44:12,709
...trois chiens hurlaient.

734
00:44:12,917 --> 00:44:14,501
L'un après l'autre.

735
00:44:14,501 --> 00:44:16,209
- Un médecin l'a vue ?
- Oui, père.

736
00:44:16,209 --> 00:44:17,626
Il lui a envoyé ça.

737
00:44:17,834 --> 00:44:19,292
Elle a déjà pris deux bouteilles.

738
00:44:19,501 --> 00:44:22,667
Ils lui ont donné une purification,
mais ça n'a pas marché.

739
00:44:22,834 --> 00:44:24,042
Oh, père.

740
00:44:24,292 --> 00:44:25,709
J'ai prié ainsi.

741
00:44:25,709 --> 00:44:28,001
Suivez les ordres du médecin.

742
00:44:28,001 --> 00:44:30,667
Il faut avoir de la résignation
et fais confiance à Dieu.

743
00:44:31,334 --> 00:44:33,626
Seul un miracle pourra la sauver.

744
00:44:34,042 --> 00:44:36,709
Dieu a commencé par apporter
toi dans cette ville.

745
00:44:36,709 --> 00:44:38,084
Vous êtes arrivé pieds nus...

746
00:44:38,084 --> 00:44:40,501
...tout comme notre seigneur Jésus-Christ.

747
00:44:40,876 --> 00:44:44,292
Sauve ma fille, père, sauve-la.

748
00:44:44,626 --> 00:44:46,626
Si je ne voyais pas la douleur
vous nuire...

749
00:44:46,626 --> 00:44:48,251
...Je partirais tout de suite.

750
00:44:49,001 --> 00:44:51,251
Comment puis-je faire ça
quelle science ne le peut pas ?

751
00:44:51,251 --> 00:44:53,751
Je sais que tu peux faire des miracles.

752
00:44:53,751 --> 00:44:54,834
Tu peux.

753
00:44:54,834 --> 00:44:57,292
Oui, c'est évident
que tu es un saint.

754
00:44:57,292 --> 00:45:00,334
Dis la consécration
prière, et elle guérira.

755
00:45:00,334 --> 00:45:01,459
Fais-le, père.

756
00:45:01,459 --> 00:45:03,459
Ce que cette pauvre mère a à dire.

757
00:45:03,459 --> 00:45:04,501
Un miracle.

758
00:45:04,501 --> 00:45:06,709
- Faites un miracle.
- Blasphème, ignorant.

759
00:45:06,834 --> 00:45:08,001
Un miracle, moi ?

760
00:45:08,001 --> 00:45:10,501
Oui Monsieur. Un miracle.

761
00:45:12,126 --> 00:45:13,834
Si vous refusez, ce sera seulement...

762
00:45:13,834 --> 00:45:15,959
...être parce que tu ne le veux pas.

763
00:45:16,126 --> 00:45:18,167
Ça devait être toi, imbécile.

764
00:45:18,251 --> 00:45:19,417
Pour qui me prends-tu ?

765
00:45:19,417 --> 00:45:21,126
Suis-je un imposteur ?

766
00:45:21,126 --> 00:45:23,084
Est-ce que j'essaie de tromper les gens ?

767
00:45:24,084 --> 00:45:26,834
Ne parlez pas de miracles,
ne me taquine pas.

768
00:45:26,834 --> 00:45:28,667
Ayez compassion de moi.

769
00:45:28,667 --> 00:45:29,917
Aide ma sœur.

770
00:45:29,917 --> 00:45:32,334
- Ça ne te fait pas mal de la voir ?
- Calme.

771
00:45:32,334 --> 00:45:34,001
Je ne suis pas un guérisseur.

772
00:45:34,751 --> 00:45:37,501
Si Dieu choisit de la prendre,
c'est mieux pour son âme.

773
00:45:37,667 --> 00:45:39,584
Cela se manifeste par la douleur.

774
00:45:40,376 --> 00:45:42,834
Je ne peux que prier avec toi.

775
00:45:44,376 --> 00:45:45,584
Où est-elle ?

776
00:45:45,584 --> 00:45:47,001
Par ici, père.

777
00:46:10,126 --> 00:46:13,126
Seigneur, restaure ceci
la santé de l'âme innocente.

778
00:46:13,667 --> 00:46:16,292
je vous propose à votre tour
ma santé et ma vie...

779
00:46:16,792 --> 00:46:20,292
...et j'accepte humblement tout
obstacles et calamités...

780
00:46:20,709 --> 00:46:22,417
...toutes les maladies et douleurs...

781
00:46:22,834 --> 00:46:24,667
... qui peut affliger un homme.

782
00:46:26,209 --> 00:46:29,334
Aide-nous, notre seigneur de Chalma.

783
00:46:29,751 --> 00:46:32,417
Aide-nous, Seigneur, aide-nous.

784
00:46:32,417 --> 00:46:34,751
Va-t'en, diable, respecte cette maison.

785
00:46:34,751 --> 00:46:37,209
Dehors toi Satan,
il n'y a rien pour vous ici.

786
00:46:37,334 --> 00:46:40,167
Aide-nous sur la sainte croix,
Jésus, Jésus, Jésus.

787
00:46:40,334 --> 00:46:43,334
Ne nous abandonnez pas, protégez-nous.

788
00:46:43,667 --> 00:46:45,876
Ne nous quittez pas.

789
00:46:45,876 --> 00:46:47,167
Aidez-nous.

790
00:46:47,167 --> 00:46:49,917
Au ciel comme sur terre...

791
00:46:49,917 --> 00:46:51,626
libère-nous.

792
00:46:56,917 --> 00:46:59,459
Saint, saint, saint.

793
00:47:00,084 --> 00:47:02,542
Notre père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.

794
00:47:02,542 --> 00:47:03,584
Que ton règne vienne.

795
00:47:03,584 --> 00:47:06,417
Que ta volonté soit faite sur terre
comme au ciel.

796
00:47:06,417 --> 00:47:08,167
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

797
00:47:08,167 --> 00:47:09,626
Pardonne nos offenses
comme nous pardonnons...

798
00:47:09,626 --> 00:47:11,126
...ceux qui nous ont offensés.

799
00:47:11,126 --> 00:47:12,792
Ne nous soumets pas à la tentation.

800
00:47:12,917 --> 00:47:15,459
Délivre-nous du mal. Amen.

801
00:47:15,459 --> 00:47:18,084
Notre père qui est aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.

802
00:47:18,084 --> 00:47:19,376
Que ton règne vienne.

803
00:47:19,376 --> 00:47:22,251
Que ta volonté soit faite sur terre
comme au ciel.

804
00:47:22,251 --> 00:47:23,709
Donnez-nous notre pain quotidien...

805
00:47:53,834 --> 00:47:55,459
père nazario...

806
00:47:55,709 --> 00:47:57,542
...la fille va bien.

807
00:47:57,667 --> 00:47:59,001
A l'aube, elle était en train de mourir...

808
00:47:59,042 --> 00:48:01,501
...et soudain elle
m'a demandé de la nourriture.

809
00:48:01,501 --> 00:48:04,167
Je lui ai touché le front,
ça ne brûlait plus.

810
00:48:05,834 --> 00:48:07,126
Ne pars pas, père.

811
00:48:07,126 --> 00:48:08,334
La nouvelle s'est répandue.

812
00:48:08,334 --> 00:48:10,376
Ils veulent la toucher.

813
00:48:10,376 --> 00:48:11,334
Très bien, très bien.

814
00:48:11,667 --> 00:48:14,834
Tu n'as pas besoin de parler
un non-sens.

815
00:48:15,792 --> 00:48:18,251
Lève-toi femme,
arrêtez de penser à des histoires.

816
00:48:23,126 --> 00:48:25,167
J'ai dit que tu ne le convaincreais pas.

817
00:48:25,917 --> 00:48:28,667
C'est un miracle. Un miracle.

818
00:48:28,667 --> 00:48:30,042
Je pars, tu es fou.

819
00:48:30,376 --> 00:48:31,834
Consacrez vos prières...

820
00:48:31,834 --> 00:48:34,167
...pour rendre grâce pour
la grâce qui t'a été accordée...

821
00:48:34,376 --> 00:48:35,292
...et à Dieu.

822
00:49:03,584 --> 00:49:05,417
Où vas-tu?

823
00:49:05,542 --> 00:49:07,417
Où que tu ailles, père...

824
00:49:07,751 --> 00:49:09,334
...nous suivrons...

825
00:49:09,334 --> 00:49:11,917
... parce que nous voulons
être aussi des pèlerins.

826
00:49:11,917 --> 00:49:14,542
Et aussi bon et saint que toi.

827
00:49:14,792 --> 00:49:16,417
J'admire ton intention...

828
00:49:16,417 --> 00:49:19,876
... mais fais-moi une faveur
et sois saint par toi-même.

829
00:49:20,709 --> 00:49:23,126
Pensez-vous que je suis assez en colère
pour t'emmener ?

830
00:49:27,001 --> 00:49:28,209
Regardez juste...

831
00:49:28,209 --> 00:49:30,001
... à ce qui m'attendait.

832
00:49:42,334 --> 00:49:44,834
Il a dû se casser une jambe.

833
00:49:44,834 --> 00:49:46,917
Cette foutue bête.

834
00:49:46,917 --> 00:49:48,876
Patience, colonel.

835
00:49:50,417 --> 00:49:52,417
Je t'ai dit de ne pas utiliser celui-là.

836
00:49:52,417 --> 00:49:54,334
C'est tout ce dont nous avions besoin.

837
00:49:54,334 --> 00:49:57,167
Mais ces animaux pensent
ils sont plus intelligents que nous.

838
00:49:58,417 --> 00:50:01,251
Il a choisi un sacré moment
avoir une crampe.

839
00:50:03,709 --> 00:50:05,084
Bonjour, messieurs.

840
00:50:07,334 --> 00:50:08,709
Puis-je vous aider?

841
00:50:08,709 --> 00:50:09,584
Poursuivre.

842
00:50:09,584 --> 00:50:11,876
Prends la tête,
Je prendrai ce côté.

843
00:50:27,334 --> 00:50:28,667
Hé toi, l'âne.

844
00:50:32,292 --> 00:50:34,876
Qu'est-ce qui ne va pas?

845
00:50:34,876 --> 00:50:37,084
Tu ne connais pas un colonel
et surtout un prêtre...

846
00:50:37,084 --> 00:50:39,751
...doit toujours être salué ?

847
00:50:40,584 --> 00:50:42,376
Vous n'y croirez pas, patron.

848
00:50:42,376 --> 00:50:45,084
je comprenais
combien j'ai vendu...

849
00:50:45,084 --> 00:50:46,834
... et je ne regardais pas.

850
00:50:47,501 --> 00:50:49,167
Eh bien, alors tu apprends à regarder...

851
00:50:49,167 --> 00:50:51,376
... revenez et saluez-nous.

852
00:50:51,834 --> 00:50:52,792
Allons-y!

853
00:51:06,209 --> 00:51:08,667
- Bonjour, patron.
- Bonjour.

854
00:51:20,959 --> 00:51:21,792
Monsieur...

855
00:51:22,001 --> 00:51:24,001
...tu peux penser à moi comme bon te semble...

856
00:51:24,084 --> 00:51:26,167
...mais je crois qu'un tel traitement...

857
00:51:26,167 --> 00:51:28,501
...est antichrétien et grossier.

858
00:51:29,792 --> 00:51:31,584
C'est un homme, pas un animal.

859
00:51:32,001 --> 00:51:33,626
Un fils de Dieu, autant que toi.

860
00:51:33,626 --> 00:51:36,042
Et il a sa dignité
malgré tout...

861
00:51:36,042 --> 00:51:38,001
...despote passé, présent ou futur.

862
00:51:39,417 --> 00:51:41,792
Après avoir soulagé ma conscience ainsi...

863
00:51:42,584 --> 00:51:43,792
... J'irai.

864
00:51:46,334 --> 00:51:48,584
Quel genre de scélérat est-ce ?

865
00:51:49,501 --> 00:51:51,084
Oubliez ça, colonel.

866
00:51:51,251 --> 00:51:52,626
C'est un hérétique.

867
00:51:53,001 --> 00:51:56,126
Un de ces prédicateurs excentriques...

868
00:51:56,126 --> 00:51:58,292
...ils envoient du nord.

869
00:51:59,709 --> 00:52:02,167
Oubliez-le et arrangez le cheval.

870
00:52:02,167 --> 00:52:04,459
Nous sommes ici depuis plus d'une heure.

871
00:52:26,834 --> 00:52:28,459
Pourquoi me suis-tu ?

872
00:52:28,667 --> 00:52:30,501
La route appartient à tout le monde.

873
00:52:30,501 --> 00:52:33,626
Nous voulons faire pénitence
et apprends de bonnes choses de toi.

874
00:52:33,626 --> 00:52:35,667
J'ai dit, si tu veux faire pénitence...

875
00:52:35,667 --> 00:52:37,251
...pour le faire vous-même.

876
00:52:37,501 --> 00:52:39,251
Chacun sa conscience.

877
00:52:39,501 --> 00:52:40,792
Chacun à sa solitude.

878
00:52:40,834 --> 00:52:42,501
Nous ne gênerons pas.

879
00:52:42,501 --> 00:52:44,251
Bien!

880
00:52:44,334 --> 00:52:46,001
Nous l'aimons vraiment...

881
00:52:46,001 --> 00:52:47,584
...et il nous paie de cette manière.

882
00:52:47,876 --> 00:52:50,834
Si tu nous abandonnes qui
sait ce qui va se passer.

883
00:52:51,417 --> 00:52:52,459
D'accord.

884
00:52:52,626 --> 00:52:53,542
Venez.

885
00:52:54,167 --> 00:52:56,292
Mais tu dois promettre
agir décemment.

886
00:52:56,501 --> 00:52:57,834
Être obéissant...

887
00:52:58,292 --> 00:53:00,001
...et laisse-moi tranquille.

888
00:53:12,667 --> 00:53:14,459
Je crois en Dieu le
père tout-puissant.

889
00:53:14,751 --> 00:53:16,501
Créateur du ciel et de la terre.

890
00:53:16,501 --> 00:53:18,209
Ça veut dire que je crois...

891
00:53:18,209 --> 00:53:20,584
...sans aucun doute,
dans le seigneur notre père...

892
00:53:20,584 --> 00:53:23,167
...la première personne
de la Sainte Trinité.

893
00:53:23,501 --> 00:53:24,209
OMS...

894
00:53:24,334 --> 00:53:26,167
...par sa vertu de
toute-puissance....

895
00:53:26,167 --> 00:53:27,376
...créé à partir de rien.

896
00:53:27,376 --> 00:53:28,292
C'est...

897
00:53:28,376 --> 00:53:29,667
...où il n'y avait rien...

898
00:53:29,667 --> 00:53:32,501
...la terre et tout ce qu'elle contient.

899
00:53:33,792 --> 00:53:35,667
Dieu est-il partout ?

900
00:53:36,126 --> 00:53:37,042
Oui, partout.

901
00:53:37,626 --> 00:53:39,001
Est-il là aussi ?

902
00:53:39,001 --> 00:53:39,584
Oui.

903
00:53:42,501 --> 00:53:44,917
Alors, manger ça, c'est
comme la communion, n'est-ce pas ?

904
00:53:44,917 --> 00:53:45,917
Non, mon enfant.

905
00:53:46,126 --> 00:53:47,834
Quand le prêtre consacre...

906
00:53:47,834 --> 00:53:50,334
...le seigneur descend dans le pain.

907
00:53:50,459 --> 00:53:52,334
Tout comme vous le feriez.

908
00:53:52,334 --> 00:53:53,084
Père...

909
00:53:53,834 --> 00:53:56,876
...si je communie,
les démons vont-ils sortir ?

910
00:53:57,126 --> 00:53:58,584
De quels démons s'agirait-il ?

911
00:53:58,709 --> 00:54:00,584
Ceux qu'elle a à l'intérieur.

912
00:54:00,667 --> 00:54:02,376
La pauvre en est pleine.

913
00:54:02,376 --> 00:54:05,251
Ma sœur dit que j'ai
spasmes cardiaques.

914
00:54:05,417 --> 00:54:06,834
C'est une malédiction.

915
00:54:07,042 --> 00:54:08,542
Quelqu'un qui vous souhaite du mal.

916
00:54:08,542 --> 00:54:10,292
Combien de fois dois-je te le dire...

917
00:54:10,292 --> 00:54:12,167
...que ce ne sont que des superstitions ?

918
00:54:12,167 --> 00:54:13,709
Quand je me sentais essoufflé, je sentais...

919
00:54:13,834 --> 00:54:16,209
...une boule de feu dans mon ventre.

920
00:54:16,917 --> 00:54:18,709
Et j'avais envie de tuer.

921
00:54:19,667 --> 00:54:21,876
Ce n'est pas de la sorcellerie ou des démons.

922
00:54:22,001 --> 00:54:24,001
C'est une maladie bien connue.

923
00:54:24,334 --> 00:54:25,876
Cela vient de l’imagination.

924
00:54:26,334 --> 00:54:28,876
Et le remède arrive
de l'imagination.

925
00:54:29,084 --> 00:54:30,042
En plus...

926
00:54:30,459 --> 00:54:31,334
...une vie saine...

927
00:54:31,501 --> 00:54:32,501
...et faire de l'exercice.

928
00:54:32,876 --> 00:54:34,334
Rejetez le chagrin.

929
00:54:35,334 --> 00:54:36,167
Prier.

930
00:54:36,542 --> 00:54:37,709
Vous vous en remettrez.

931
00:54:37,834 --> 00:54:40,376
Je pense que ce sont des démons.

932
00:54:57,917 --> 00:54:58,959
Qu'est-ce qui ne va pas?

933
00:54:59,334 --> 00:55:01,001
Pourquoi tu fuis ?

934
00:55:01,001 --> 00:55:02,542
Écouter.

935
00:55:04,251 --> 00:55:05,709
Pourquoi tu fuis ?

936
00:55:06,001 --> 00:55:07,376
Pourquoi?

937
00:55:08,876 --> 00:55:11,459
Que fais-tu, père ?

938
00:55:13,251 --> 00:55:14,292
Béatriz.

939
00:55:14,459 --> 00:55:16,001
Andara, viens ici.

940
00:55:16,001 --> 00:55:17,709
Ne le touche pas.

941
00:55:18,209 --> 00:55:20,667
Ne le touchez pas, M. Nazario,
c'est la peste.

942
00:55:20,876 --> 00:55:23,376
Tout le monde quitte la ville,
il est infecté.

943
00:55:23,501 --> 00:55:24,834
Revenons en arrière.

944
00:55:25,084 --> 00:55:26,376
Courez, père.

945
00:56:20,834 --> 00:56:22,001
S'il te plaît.

946
00:56:22,626 --> 00:56:25,542
Pourriez-vous nous montrer
la mairie, monsieur ?

947
00:56:26,917 --> 00:56:29,292
Je suis l'autorité municipale.

948
00:56:29,626 --> 00:56:31,292
Et je t'ordonne de t'en aller.

949
00:56:31,542 --> 00:56:33,584
Nous ne pouvons pas soutenir les mendiants.

950
00:56:33,584 --> 00:56:35,542
Nous ne sommes pas venus mendier, monsieur.

951
00:56:35,709 --> 00:56:37,584
Nous voulons juste aider.

952
00:56:37,584 --> 00:56:40,084
Prendre soin des malades,
enterrer les morts.

953
00:56:40,209 --> 00:56:41,501
Nettoyage.

954
00:56:41,501 --> 00:56:43,209
Dans ce cas, tu peux rester.

955
00:56:43,209 --> 00:56:45,167
Nous avons besoin de beaucoup d'aide.

956
00:56:46,126 --> 00:56:47,584
Par où commencer ?

957
00:56:47,959 --> 00:56:49,917
Allez dans n'importe quelle maison.

958
00:56:50,084 --> 00:56:51,084
Vous serez nécessaire.

959
00:57:27,626 --> 00:57:28,459
Aide-moi.

960
00:57:28,459 --> 00:57:30,292
Andara, ouvre cette fenêtre.

961
00:57:31,376 --> 00:57:33,042
M'as-tu entendu ?

962
00:57:37,126 --> 00:57:39,584
Béatriz, viens ici.

963
00:57:43,917 --> 00:57:44,501
Ici.

964
00:57:45,084 --> 00:57:46,501
Prenez l'enfant.

965
00:57:50,167 --> 00:57:50,917
Andara....

966
00:57:50,917 --> 00:57:52,209
va chercher du lait.

967
00:57:52,209 --> 00:57:53,917
- Où?
- N'importe où.

968
00:58:38,251 --> 00:58:39,292
Juan....

969
00:58:39,667 --> 00:58:41,876
qu'en est-il du soutien du gouvernement ?

970
00:58:41,876 --> 00:58:43,001
Est-ce que ça vient ou pas ?

971
00:58:43,001 --> 00:58:44,542
Je les ai vus depuis la colline.

972
00:58:44,542 --> 00:58:45,584
Il était temps.

973
00:58:45,876 --> 00:58:46,959
Où est Lucie ?

974
00:58:46,959 --> 00:58:48,501
Quelqu'un prend soin d'elle.

975
00:58:48,501 --> 00:58:49,709
Hé, combien viennent ?

976
00:58:49,709 --> 00:58:51,292
Attends, Juan !

977
00:58:51,834 --> 00:58:54,501
<i>...sed pro tua pietate
prosit mihi ad...</i>

978
00:58:54,792 --> 00:58:57,834
<i>... tutamentum mentis et corporis,
et ad medelam percipiendam :</i>

979
00:58:57,834 --> 00:59:02,251
<i>Qui vivis et regnas deus, per omnia
saecula saeculorum. Amen.</i>

980
00:59:08,667 --> 00:59:10,084
Je pense que cette vie...

981
00:59:10,084 --> 00:59:11,501
... n'est qu'une route.

982
00:59:11,876 --> 00:59:13,709
Supporte ta douleur...

983
00:59:14,001 --> 00:59:16,251
...et prépare ton âme
pour la joie...

984
00:59:16,251 --> 00:59:18,209
...d'être en présence de Dieu.

985
00:59:19,542 --> 00:59:20,584
Pas le paradis.

986
00:59:21,751 --> 00:59:22,376
Juan.

987
00:59:22,917 --> 00:59:25,126
Laisse les passions
de ce monde derrière, mon enfant.

988
00:59:25,667 --> 00:59:27,167
Le seigneur vous a donné du temps...

989
00:59:27,167 --> 00:59:29,167
...pour examiner votre conscience.

990
00:59:29,501 --> 00:59:31,459
Pensez au paradis qui vous attend.

991
00:59:32,626 --> 00:59:34,042
Pas le paradis.

992
00:59:36,709 --> 00:59:38,292
En tant que prêtre, je vous le dis...

993
00:59:38,501 --> 00:59:41,626
...que vous pouvez sauvegarder
toi-même si tu te repens.

994
00:59:43,167 --> 00:59:44,834
Juan.

995
01:00:04,292 --> 01:00:06,084
Nous sommes venus pour vous aider.

996
01:00:10,001 --> 01:00:10,834
Lucie.

997
01:00:12,042 --> 01:00:13,667
Lucie, c'est moi.

998
01:00:14,209 --> 01:00:15,376
Je suis de nouveau ici.

999
01:00:15,959 --> 01:00:17,376
Je ne partirai plus.

1000
01:00:17,959 --> 01:00:19,876
L'aide est ici,
ils vous guériront.

1001
01:00:20,084 --> 01:00:21,626
Bientôt, tout ira bien.

1002
01:00:23,376 --> 01:00:24,584
Vous pouvez y aller maintenant.

1003
01:00:25,376 --> 01:00:27,667
- Vous n'êtes plus nécessaire.
- Je suis prêtre.

1004
01:00:27,834 --> 01:00:30,667
Je t'en supplie, laisse-moi t'aider
vous à travers ces moments.

1005
01:00:31,084 --> 01:00:32,334
Juan.

1006
01:00:33,459 --> 01:00:35,334
Dis-leur de s'en aller.

1007
01:00:37,001 --> 01:00:38,042
Vous n'avez pas entendu ?

1008
01:00:38,042 --> 01:00:39,626
Ils doivent partir !

1009
01:01:08,959 --> 01:01:10,667
J'ai échoué, mon enfant.

1010
01:01:11,834 --> 01:01:14,126
Que le seigneur ait
pitié pour l'âme.

1011
01:01:15,501 --> 01:01:17,917
Je voulais ça aussi.

1012
01:02:20,126 --> 01:02:22,417
Il n'y a rien
pour nous de faire ici.

1013
01:02:30,917 --> 01:02:32,834
Regardez quel délicieux avocat.

1014
01:02:32,834 --> 01:02:34,167
Les jambes sont courtes.

1015
01:02:34,167 --> 01:02:35,834
Cassons la pinata.

1016
01:02:35,834 --> 01:02:37,584
Baissez-le, je ne peux pas l'atteindre.

1017
01:02:37,584 --> 01:02:39,584
Maintenant, prenez-le, vous les voleurs.

1018
01:02:39,584 --> 01:02:41,751
Celui qui y touchera le regrettera.

1019
01:02:42,001 --> 01:02:43,751
M. Saban.

1020
01:02:44,209 --> 01:02:45,751
Ils veulent me voler et me tuer.

1021
01:02:45,751 --> 01:02:47,292
M. Saban.

1022
01:02:51,042 --> 01:02:52,626
Ne les laisse pas, Ujo.

1023
01:02:52,876 --> 01:02:54,292
Ne les laissez pas.

1024
01:02:56,917 --> 01:02:57,751
Merci.

1025
01:02:57,751 --> 01:02:59,501
Merci, M. Saban.

1026
01:03:03,001 --> 01:03:04,667
Âmes charitables...

1027
01:03:05,084 --> 01:03:07,001
tu ne me donneras pas quelque chose ?

1028
01:03:12,834 --> 01:03:14,334
Quelle vieille femme avare.

1029
01:03:14,334 --> 01:03:15,876
Elle ne donnera pas un verre d'eau.

1030
01:03:15,876 --> 01:03:18,542
je noterai le meilleur
des portes pour toi, Andara.

1031
01:03:18,834 --> 01:03:21,084
Mais je ne veux pas
ça te dérange, petit.

1032
01:03:21,084 --> 01:03:22,834
Aucun problème.

1033
01:03:22,834 --> 01:03:24,792
Je t'aime, Andara.

1034
01:03:24,917 --> 01:03:26,501
C'est...

1035
01:03:26,751 --> 01:03:28,876
- qu'est-ce que tu as apporté ?
- Beaucoup de trucs.

1036
01:03:28,876 --> 01:03:31,084
J'en ai plus à la maison.
Voulez-vous y aller ?

1037
01:03:31,334 --> 01:03:34,376
Asseyons-nous dans la rue
pour éviter les commérages.

1038
01:03:34,376 --> 01:03:36,334
Voudrais-tu que je te porte ?

1039
01:03:38,251 --> 01:03:39,584
Tu es moche.

1040
01:03:39,584 --> 01:03:41,834
Moche, mais je t'aime bien, Andara.

1041
01:03:42,001 --> 01:03:44,709
Depuis que je t'ai vu au
l'église hier.

1042
01:03:44,709 --> 01:03:46,001
Personne n'aime...

1043
01:03:46,001 --> 01:03:47,709
...cette femme laide.

1044
01:03:47,834 --> 01:03:49,459
Elle doit être pour moi.

1045
01:03:49,584 --> 01:03:50,667
Alors, si vous...

1046
01:03:50,917 --> 01:03:53,001
tu te trouves jolie ?

1047
01:03:53,001 --> 01:03:55,084
Un têtard sans pattes.

1048
01:03:55,501 --> 01:03:56,792
C'est ce que tu es.

1049
01:03:57,251 --> 01:04:00,167
Dis ce que tu veux, j'aime
de vous et je veux aider.

1050
01:04:00,167 --> 01:04:02,709
Asseyez-vous, nous devons parler.

1051
01:04:05,876 --> 01:04:07,167
Bonjour.

1052
01:04:07,667 --> 01:04:08,834
Je vais laver ces vêtements.

1053
01:04:08,834 --> 01:04:11,334
Attends ici, nous y allons
gravir la colline ensemble.

1054
01:04:15,751 --> 01:04:17,542
Elle est vraiment belle.

1055
01:04:17,542 --> 01:04:19,292
Elle n'a pas travaillé dans la rue.

1056
01:04:19,292 --> 01:04:21,876
Hé, espèce de petit répugnant.

1057
01:04:21,876 --> 01:04:23,834
Détendez-vous, aucune insulte n’est prévue.

1058
01:04:23,834 --> 01:04:26,584
Je m'en fiche si tu es public,
Je te veux à mes côtés.

1059
01:04:26,876 --> 01:04:27,667
Mais écoute.

1060
01:04:27,834 --> 01:04:30,334
Tu devrais le battre,
sortir de la ville.

1061
01:04:30,584 --> 01:04:31,751
Quoi, Ujo ?

1062
01:04:31,751 --> 01:04:32,584
Pinto....

1063
01:04:32,709 --> 01:04:35,959
Le cousin de M. Sabas,
diffuse des informations sur vous.

1064
01:04:36,251 --> 01:04:37,959
Pinto est là ?

1065
01:04:38,126 --> 01:04:39,751
Il est venu acheter des chevaux.

1066
01:04:40,126 --> 01:04:43,042
Il a dit que les fédéraux étaient après toi,
vous êtes des criminels.

1067
01:04:53,459 --> 01:04:55,501
Je vous dis qu'il a sept ans.

1068
01:04:55,626 --> 01:04:57,542
Je ne veux pas de lui, il a huit ans.

1069
01:04:57,542 --> 01:04:58,667
Non, il ne l'est pas.

1070
01:04:58,792 --> 01:05:00,209
Je ne te trompe pas, Pinto.

1071
01:05:00,209 --> 01:05:01,417
J'ai vu quand il est né.

1072
01:05:01,417 --> 01:05:03,417
Il est doux, ne fait aucun tour.

1073
01:05:03,417 --> 01:05:05,084
Essayez-le.

1074
01:05:45,126 --> 01:05:47,376
Je savais que tu étais par ici.

1075
01:05:47,459 --> 01:05:48,626
Ordures.

1076
01:05:48,792 --> 01:05:50,834
L'amant d'un prêtre, sans aucun doute.

1077
01:05:51,001 --> 01:05:53,709
Tu te vantes d'être
un apôtre pèlerin.

1078
01:05:53,709 --> 01:05:56,042
Mais je te connais,
Je sais ce que tu es.

1079
01:05:56,042 --> 01:05:58,001
Espèce de grosse coquine.

1080
01:06:00,792 --> 01:06:01,959
Attendez.

1081
01:06:05,251 --> 01:06:08,084
Même si c'est juste par courtoisie,
écoute-moi.

1082
01:06:08,334 --> 01:06:10,376
M'avais-tu oublié ?

1083
01:06:13,959 --> 01:06:15,417
Je ne t'avais pas oublié non plus.

1084
01:06:15,501 --> 01:06:17,334
Même si tu n'en vaux pas la peine.

1085
01:06:17,459 --> 01:06:20,084
je t'ai vu avec
ce clochard moralisateur.

1086
01:06:20,376 --> 01:06:22,042
Je veux que tu le quittes.

1087
01:06:22,042 --> 01:06:23,001
Vous entendez ?

1088
01:06:23,292 --> 01:06:26,001
Il va bien, je ne le quitterai pas.

1089
01:06:26,001 --> 01:06:27,001
Maintenant tu sais.

1090
01:06:27,001 --> 01:06:29,501
N'oubliez pas que j'ai un mauvais caractère.

1091
01:06:29,834 --> 01:06:32,042
Demain à onze heures
Je pars pour ta ville.

1092
01:06:32,042 --> 01:06:33,626
De là, vers la capitale.

1093
01:06:34,001 --> 01:06:35,626
Tu viens avec moi.

1094
01:06:36,501 --> 01:06:37,626
J'ai soif.

1095
01:06:38,542 --> 01:06:39,792
Donne-moi de l'eau.

1096
01:06:50,334 --> 01:06:51,459
Maintenant, viens.

1097
01:06:52,084 --> 01:06:54,376
Viens où nous pouvons parler.

1098
01:07:02,459 --> 01:07:04,751
Laisse-moi tranquille, pinto,
pour l'amour de Dieu.

1099
01:07:04,959 --> 01:07:07,626
Si c'est un ordre, j'y vais,
mais je ne veux pas.

1100
01:07:07,834 --> 01:07:09,334
Je veux être bon.

1101
01:07:09,334 --> 01:07:11,459
Laisse-moi être sage, Pinto.

1102
01:07:13,834 --> 01:07:15,126
Arrête Pinto, je n'irai pas.

1103
01:07:15,126 --> 01:07:16,001
Je ne le ferai pas.

1104
01:07:18,334 --> 01:07:19,834
Très bien, femme.

1105
01:07:19,834 --> 01:07:21,084
Demain donc.

1106
01:07:21,167 --> 01:07:23,626
je t'attendrai
à la sortie de la ville.

1107
01:07:24,042 --> 01:07:25,501
Vous êtes conseillé.

1108
01:07:25,501 --> 01:07:27,459
Ne me laisse pas tomber, sinon...

1109
01:07:27,709 --> 01:07:29,459
oh, sors.

1110
01:07:29,626 --> 01:07:31,459
Sortir!

1111
01:07:41,459 --> 01:07:44,334
Parce que la nuit porte
le chagrin d'hier...

1112
01:07:44,334 --> 01:07:47,376
...et l'espoir et la joie
d'un nouveau jour.

1113
01:07:47,834 --> 01:07:49,167
Voilà à quoi ressemble la mort.

1114
01:07:49,626 --> 01:07:51,167
Joyeux et triste.

1115
01:07:51,542 --> 01:07:54,834
Joyeux parce que ça libère
nous des chaînes de la vie.

1116
01:07:54,834 --> 01:07:56,084
Et triste...

1117
01:07:56,084 --> 01:07:58,001
...parce que nous aimons notre chair...

1118
01:07:58,001 --> 01:08:00,126
...et ça nous fait mal de le quitter.

1119
01:08:05,959 --> 01:08:07,959
Qu'est-ce qui ne va pas, Beatriz ?

1120
01:08:13,334 --> 01:08:15,001
Vous avez fait une mauvaise rencontre.

1121
01:08:15,001 --> 01:08:16,501
N'est-ce pas, mon enfant ?

1122
01:08:16,834 --> 01:08:18,542
Nous avez-vous vu, père ?

1123
01:08:20,292 --> 01:08:22,751
Alors, comment pouvez-vous deviner ?

1124
01:08:22,959 --> 01:08:24,501
Ce n'est pas deviner.

1125
01:08:24,709 --> 01:08:25,751
C'est savoir.

1126
01:08:33,709 --> 01:08:35,501
Tu es toujours le plus pieux.

1127
01:08:35,834 --> 01:08:38,209
Aujourd'hui tu étais distrait
à la prière.

1128
01:08:38,209 --> 01:08:39,709
Loin.

1129
01:08:40,667 --> 01:08:44,126
Les rafales de passion
sont difficiles à cacher.

1130
01:08:44,667 --> 01:08:47,501
Je sais que tu as du mal
contre Satan.

1131
01:08:49,584 --> 01:08:52,251
Quand il me regarde, j'obéis.

1132
01:08:52,751 --> 01:08:54,667
J'étais sur le point de l'accompagner.

1133
01:08:54,959 --> 01:08:56,584
Et je ne veux pas, père.

1134
01:08:57,542 --> 01:08:59,501
Pouvez-vous expliquer cela ?

1135
01:08:59,667 --> 01:09:01,209
C'est une mauvaise passion, mon enfant.

1136
01:09:01,334 --> 01:09:04,042
La chair mortelle évite la domination.

1137
01:09:05,042 --> 01:09:07,709
Que puis-je faire pour tuer
cette herbe, père ?

1138
01:09:07,709 --> 01:09:08,501
Amour.

1139
01:09:08,834 --> 01:09:10,167
Et pas qu'une chose...

1140
01:09:10,167 --> 01:09:11,709
...ou un seul être humain.

1141
01:09:11,876 --> 01:09:13,709
Mais toute la création de Dieu.

1142
01:09:14,376 --> 01:09:16,251
C'est comme ça que tu aimes, père ?

1143
01:09:16,792 --> 01:09:18,626
C'est comme ça que tu aimes Andara...

1144
01:09:18,626 --> 01:09:19,542
...et moi ?

1145
01:09:19,542 --> 01:09:21,001
Oui, comme ça.

1146
01:09:21,917 --> 01:09:23,292
Dieu sait...

1147
01:09:23,292 --> 01:09:25,042
...comment pouvons-nous fuir, père ?

1148
01:09:25,209 --> 01:09:26,959
Descendre la colline...

1149
01:09:26,959 --> 01:09:28,876
...personne ne nous verra ni ne nous entendra.

1150
01:09:30,251 --> 01:09:31,209
Fuir?

1151
01:09:31,584 --> 01:09:33,042
Les voleurs fuient.

1152
01:09:33,042 --> 01:09:36,042
Pas ceux qui donnent
tout aux personnes dans le besoin.

1153
01:09:37,251 --> 01:09:39,584
Je sais qu'à cause de notre
état modeste....

1154
01:09:39,792 --> 01:09:42,667
...la justice humaine
ne se soucie pas de nous.

1155
01:09:43,501 --> 01:09:44,709
Mais le divin...

1156
01:09:45,417 --> 01:09:47,626
...ne nous abandonnera pas.

1157
01:10:02,792 --> 01:10:06,167
Il y a quelque temps, j'ai reçu un
mauvais pressentiment dans ma tête.

1158
01:10:07,084 --> 01:10:08,792
Une prémonition ?

1159
01:10:10,167 --> 01:10:11,501
Oh, père.

1160
01:10:12,417 --> 01:10:14,751
je pense que nous y allons
avoir des moments difficiles.

1161
01:10:16,209 --> 01:10:17,667
Je le pense aussi.

1162
01:10:18,667 --> 01:10:19,626
Nous souffrirons beaucoup.

1163
01:10:21,167 --> 01:10:24,334
Quand cela arrive, je
j'espère que je suis à vos côtés.

1164
01:10:24,834 --> 01:10:27,459
Si je peux porter ta charge
sur mon dos...

1165
01:10:27,751 --> 01:10:29,334
...Je le ferais certainement, parce que...

1166
01:10:29,501 --> 01:10:31,334
... c'est à quel point je te fais confiance.

1167
01:10:31,709 --> 01:10:33,334
Je t'aime aussi.

1168
01:10:34,126 --> 01:10:35,917
Si tu devais te perdre comme des moutons...

1169
01:10:35,917 --> 01:10:37,126
...Je te chercherais.

1170
01:10:37,792 --> 01:10:39,667
Promets-moi quoi qu'il arrive...

1171
01:10:39,667 --> 01:10:41,417
...tu ne me feras pas quitter ton côté.

1172
01:10:44,626 --> 01:10:46,917
Je suis très fatigué, père.

1173
01:11:00,626 --> 01:11:02,001
Qu'est-ce qu'il y a, Andara ?

1174
01:11:03,917 --> 01:11:05,042
Qu'est-ce qui ne va pas?

1175
01:11:07,667 --> 01:11:08,667
Venez ici.

1176
01:11:09,792 --> 01:11:10,667
Viens.

1177
01:11:17,126 --> 01:11:18,126
Asseyez-vous.

1178
01:11:20,667 --> 01:11:22,251
Dis-moi ce que c'est.

1179
01:11:23,251 --> 01:11:25,417
Elle a sa fierté...

1180
01:11:25,417 --> 01:11:28,001
... et n'aime pas les
"personne" ne l'offense.

1181
01:11:28,001 --> 01:11:29,292
Et toi...

1182
01:11:29,417 --> 01:11:31,209
tu aimes encore plus Beatriz.

1183
01:11:31,209 --> 01:11:32,501
Et ce n'est pas juste.

1184
01:11:32,667 --> 01:11:33,751
Je vous aime tous les deux pareil.

1185
01:11:33,751 --> 01:11:35,334
Non, monsieur.

1186
01:11:35,334 --> 01:11:37,792
Tu dis de belles choses
à Béatriz...

1187
01:11:37,792 --> 01:11:38,792
...et pour moi...

1188
01:11:38,959 --> 01:11:40,959
... puisque je suis un vrai cancre...

1189
01:11:41,167 --> 01:11:43,334
tu me traites juste d'imbécile.

1190
01:11:43,334 --> 01:11:45,334
Ne dis pas ça, mon enfant.

1191
01:11:45,501 --> 01:11:46,959
Je vous aime tous les deux pareil.

1192
01:11:48,334 --> 01:11:50,459
Et arrête de penser à ces choses-là.

1193
01:12:16,167 --> 01:12:19,251
-Andara.
- Ujo, un tamale.

1194
01:12:21,167 --> 01:12:22,792
Votre corps est tombé aujourd'hui.

1195
01:12:23,001 --> 01:12:24,876
Vous n'avez apporté que votre tête.

1196
01:12:25,126 --> 01:12:27,501
je suis venu te dire
que je pars avec toi.

1197
01:12:27,501 --> 01:12:28,751
Parce que je tiens à toi.

1198
01:12:28,751 --> 01:12:30,167
Parce que tu as volé...

1199
01:12:30,167 --> 01:12:33,001
...mon cœur et mets-le
dans ma bouche, tarte au miel.

1200
01:12:33,167 --> 01:12:34,084
Béatriz....

1201
01:12:34,084 --> 01:12:35,667
...Ujo vient avec nous.

1202
01:12:35,667 --> 01:12:37,042
Il dit qu'il tient à moi.

1203
01:12:37,042 --> 01:12:39,459
L'amour est la plus jolie chose.

1204
01:12:40,001 --> 01:12:41,584
L'aimes-tu vraiment, Ujo ?

1205
01:12:41,667 --> 01:12:43,001
Oui je le fais.

1206
01:12:43,876 --> 01:12:44,959
Toi, moche.

1207
01:12:45,417 --> 01:12:46,626
Vous, public.

1208
01:12:47,292 --> 01:12:49,251
Je ne m'étais jamais soucié de personne.

1209
01:12:49,501 --> 01:12:51,334
Mais dès que je t'ai vu...

1210
01:12:51,626 --> 01:12:53,209
quel amour.

1211
01:12:53,959 --> 01:12:54,917
Voir?

1212
01:12:54,917 --> 01:12:56,459
C'est mon chéri.

1213
01:12:58,959 --> 01:13:00,459
Les voilà.

1214
01:13:24,834 --> 01:13:26,001
Nous les avons attrapés ensemble.

1215
01:13:26,001 --> 01:13:28,376
Ujo, tu vas perdre ta copine.

1216
01:13:30,667 --> 01:13:32,001
Qui cherchez-vous ?

1217
01:13:32,334 --> 01:13:34,667
Toi, une coquine et une renégat.

1218
01:13:34,709 --> 01:13:37,167
Arrêtez d'enseigner de mauvaises habitudes.

1219
01:13:37,167 --> 01:13:38,667
Si vous venez nous arrêter...

1220
01:13:38,667 --> 01:13:40,292
...nous ne résisterons pas.

1221
01:13:41,084 --> 01:13:42,876
Pas besoin d'un tel bouleversement...

1222
01:13:42,876 --> 01:13:44,834
...pour attraper 3 personnes inoffensives.

1223
01:13:45,001 --> 01:13:47,376
C'est contre toi, et un certain...

1224
01:13:47,376 --> 01:13:49,542
...Ana de Ara, j'ai un
mandat d'arrêt contre vous.

1225
01:13:53,167 --> 01:13:54,501
Allons-y.

1226
01:14:00,626 --> 01:14:02,167
Une seule femme ne suffit pas.

1227
01:14:02,167 --> 01:14:03,251
Maintenant, vous en avez deux.

1228
01:14:03,376 --> 01:14:04,792
Nous sommes chrétiens.

1229
01:14:04,792 --> 01:14:05,792
Intimidateur.

1230
01:14:06,542 --> 01:14:08,042
Lâche, misérable.

1231
01:14:08,042 --> 01:14:09,709
Ne voyez-vous pas qu'il n'a aucune défense ?

1232
01:14:09,709 --> 01:14:10,584
Attrapez-la.

1233
01:14:10,584 --> 01:14:12,001
Ici, faites plus de feu.

1234
01:14:12,001 --> 01:14:12,917
Plus fort.

1235
01:14:12,917 --> 01:14:14,167
Battez-le.

1236
01:14:14,792 --> 01:14:16,126
Laisse-moi partir.

1237
01:14:16,126 --> 01:14:17,292
Tu as battu ma chérie.

1238
01:14:17,292 --> 01:14:18,001
Bien sûr.

1239
01:14:18,001 --> 01:14:20,876
- Vous ont-ils fait du mal, père ?
- Cela n'a pas d'importance.

1240
01:14:21,084 --> 01:14:23,126
Laisse-moi partir, arrête ça.

1241
01:14:23,126 --> 01:14:24,042
Andara.

1242
01:14:24,042 --> 01:14:25,459
J'ai dit lâche prise.

1243
01:14:25,584 --> 01:14:26,376
Tu vois.

1244
01:14:26,501 --> 01:14:27,167
Tu vois.

1245
01:14:27,167 --> 01:14:28,709
Parce que tu ne m'as pas obéi.

1246
01:14:28,709 --> 01:14:30,667
Sors d'ici, sale grenouille.

1247
01:14:32,292 --> 01:14:33,459
Calme-toi, Andara.

1248
01:14:33,459 --> 01:14:34,542
Vous avez mal fait.

1249
01:14:34,667 --> 01:14:37,292
Excusez-vous auprès de votre victime
pour le pardon de Dieu.

1250
01:14:39,501 --> 01:14:41,834
Salaud, désolé, bon sang.

1251
01:14:41,834 --> 01:14:43,292
Allez, allons-y.

1252
01:14:44,667 --> 01:14:46,167
Reste ici, Beatriz.

1253
01:14:46,417 --> 01:14:48,167
Ils ne veulent que nous.

1254
01:15:08,001 --> 01:15:09,084
Prudent.

1255
01:15:10,251 --> 01:15:11,417
Sergent.

1256
01:15:11,417 --> 01:15:13,334
Tu ne te souviens pas de moi ?

1257
01:15:14,334 --> 01:15:15,334
Oui.

1258
01:15:15,334 --> 01:15:16,667
De ton village.

1259
01:15:16,667 --> 01:15:18,042
Que vont-ils nous faire ?

1260
01:15:18,167 --> 01:15:20,501
Bientôt, dans un instant, une corde
des prisonniers...

1261
01:15:20,501 --> 01:15:22,626
... défilera
votre propre village.

1262
01:15:22,834 --> 01:15:25,167
- Tu ferais mieux d'y aller seul.
- Sergent.

1263
01:15:25,167 --> 01:15:27,167
Laissez le père Nazario s'échapper.

1264
01:15:27,167 --> 01:15:28,834
Vous devriez avoir honte de vous.

1265
01:15:28,834 --> 01:15:31,459
Il n'a rien fait,
Je jure que c'est un saint.

1266
01:15:35,542 --> 01:15:36,626
Andara.

1267
01:15:38,042 --> 01:15:40,001
Ujo.

1268
01:15:40,417 --> 01:15:42,167
Vous vous êtes très mal comporté.

1269
01:15:42,334 --> 01:15:44,167
C'est sûr que tu m'as donné un coup de pied.

1270
01:15:44,251 --> 01:15:45,501
Mais malgré ta cruauté...

1271
01:15:45,501 --> 01:15:47,167
... Je tiens à toi.
C'est pourquoi je suis ici.

1272
01:15:47,167 --> 01:15:49,126
Je t'ai donné un coup de pied ?

1273
01:15:49,584 --> 01:15:52,626
Pardonne-moi, petit,
Je tiens à toi aussi.

1274
01:15:52,917 --> 01:15:55,501
je me suis laissé emporter
et je n'ai pas vu ce que je faisais.

1275
01:15:55,501 --> 01:15:57,626
Quand tu frappes le
l'homme à la perche...

1276
01:15:57,626 --> 01:16:00,167
Je ne pouvais pas croire que c'était toi.

1277
01:16:00,167 --> 01:16:02,959
Tu crachais du feu,
mais tu m'étais jolie.

1278
01:16:03,167 --> 01:16:05,001
Tu es si moche...

1279
01:16:05,001 --> 01:16:06,959
...mais tu étais jolie.

1280
01:16:08,126 --> 01:16:09,959
Regarde, mon petit escargot.

1281
01:16:09,959 --> 01:16:11,042
Descends, nain.

1282
01:16:11,042 --> 01:16:15,876
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.

1283
01:16:27,001 --> 01:16:28,792
Reposez-vous.

1284
01:16:37,001 --> 01:16:38,417
Ici, pour les filles.

1285
01:16:38,417 --> 01:16:39,709
Et moi?

1286
01:16:39,917 --> 01:16:41,709
Il n'y a rien pour les hommes.

1287
01:16:43,209 --> 01:16:44,584
Écoutez, caporal.

1288
01:16:44,834 --> 01:16:47,709
Détachez-nous les mains pendant un moment.

1289
01:16:48,126 --> 01:16:50,542
Voyons, donne-nous-en
de l'eau, nous sommes au sec.

1290
01:16:50,542 --> 01:16:52,084
Avez-vous une cigarette?

1291
01:16:52,334 --> 01:16:54,251
Une cigarette, s'il vous plaît.

1292
01:16:54,501 --> 01:16:55,834
Donne-m'en un, allez...

1293
01:16:55,834 --> 01:16:57,084
celui qui l'attrape en premier.

1294
01:16:57,084 --> 01:16:59,459
Au calme, il y en a pour tous.

1295
01:17:01,834 --> 01:17:02,667
Ici.

1296
01:17:06,751 --> 01:17:08,334
- Reste tranquille.
- Eau.

1297
01:17:08,667 --> 01:17:09,876
Eau.

1298
01:17:28,917 --> 01:17:30,917
Vous l'avez là-dedans.

1299
01:17:43,834 --> 01:17:45,334
Espèce de cancre, maintenant tu vois pourquoi...

1300
01:17:45,334 --> 01:17:47,334
...Je t'ai dit de venir avec moi ?

1301
01:17:47,917 --> 01:17:49,584
Ne fais pas cette grimace.

1302
01:17:49,876 --> 01:17:51,501
J'ai un cheval dehors.

1303
01:17:51,501 --> 01:17:52,834
Dépêchez-vous, nous partons.

1304
01:17:52,834 --> 01:17:54,959
- Où aller ?
- Où que je décide.

1305
01:17:55,042 --> 01:17:57,334
Sois reconnaissant, j'ai même
Je t'ai cherché.

1306
01:17:57,876 --> 01:17:59,376
Qu'est-ce que tu attends ?

1307
01:18:01,751 --> 01:18:03,501
Où vas-tu?

1308
01:18:03,626 --> 01:18:06,334
Je ne vais pas avec toi,
Je reste.

1309
01:18:06,334 --> 01:18:08,709
Écoute, n'abuse pas de ma patience.

1310
01:18:08,917 --> 01:18:10,834
Je ne le quitterai pas, tue-moi.

1311
01:18:11,459 --> 01:18:12,959
S'il est insulté, moi aussi.

1312
01:18:13,167 --> 01:18:15,084
S'il a faim, moi aussi.

1313
01:18:15,167 --> 01:18:17,959
S'ils lui font du mal,
J'espère que je serai battu aussi.

1314
01:18:18,042 --> 01:18:20,167
Si je ne peux pas être en prison avec lui...

1315
01:18:20,167 --> 01:18:22,709
... j'attendrai à la porte
jusqu'à ce que ce saint sorte.

1316
01:18:22,959 --> 01:18:25,751
Je vais botter ça
dévotion hors de vous.

1317
01:18:26,167 --> 01:18:27,584
Je serai dans ta ville ce soir.

1318
01:18:27,584 --> 01:18:29,001
Je vais parler à ta mère.

1319
01:18:29,251 --> 01:18:31,876
Si elle ne peut pas te parler
pour venir avec moi...

1320
01:18:32,042 --> 01:18:33,501
tu seras désolé.

1321
01:18:41,542 --> 01:18:42,876
Eh bien, allons-y.

1322
01:18:46,917 --> 01:18:47,751
D'accord.

1323
01:18:48,084 --> 01:18:49,251
Rendez-vous là-bas.

1324
01:18:49,667 --> 01:18:50,917
Elle est têtue.

1325
01:18:50,917 --> 01:18:52,876
Laissez-la-moi.

1326
01:19:02,751 --> 01:19:03,876
Tout le monde est prêt ?

1327
01:19:03,876 --> 01:19:05,834
Allez, qu'est-ce qui est pressé ?

1328
01:19:05,834 --> 01:19:07,709
Arrête de te plaindre, ça ne sert à rien.

1329
01:19:07,709 --> 01:19:09,542
Ferme ta bouche.

1330
01:19:09,542 --> 01:19:10,334
Andara.

1331
01:19:11,001 --> 01:19:14,001
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
je veux dire au revoir.

1332
01:19:14,251 --> 01:19:16,001
Hourra pour le couple.

1333
01:19:17,167 --> 01:19:18,417
De quoi riez-vous ?

1334
01:19:18,501 --> 01:19:20,917
Vous vous débrouillez avec
si peu, poupée.

1335
01:19:21,417 --> 01:19:22,792
Allez-y, riez.

1336
01:19:22,792 --> 01:19:24,292
Je tiens à toi, Andara.

1337
01:19:31,292 --> 01:19:32,209
Avant.

1338
01:19:32,209 --> 01:19:33,126
Mars.

1339
01:19:33,709 --> 01:19:35,001
Allez, dehors.

1340
01:19:37,501 --> 01:19:39,084
Au revoir, Ujo.

1341
01:19:46,501 --> 01:19:47,626
Au revoir.

1342
01:19:48,584 --> 01:19:50,376
Au revoir, Ujo.

1343
01:19:53,417 --> 01:19:55,584
Au revoir, petit.

1344
01:20:20,959 --> 01:20:22,501
Sergent.

1345
01:20:30,209 --> 01:20:32,501
Que quelqu'un emmène cette fille.

1346
01:20:32,667 --> 01:20:34,501
Voyons, le curé.

1347
01:20:42,042 --> 01:20:43,001
Continue.

1348
01:20:43,167 --> 01:20:45,001
Allons-y!

1349
01:20:51,292 --> 01:20:53,292
Pourquoi tu la prends ainsi ?

1350
01:20:53,501 --> 01:20:55,292
Le vieil homme est son grand-père.

1351
01:20:55,459 --> 01:20:57,709
Le sergent dit qu'il l'a kidnappée.

1352
01:20:57,959 --> 01:20:59,751
Ils vont la déposer.

1353
01:20:59,751 --> 01:21:00,667
Hé.

1354
01:21:01,459 --> 01:21:05,584
Si vous êtes prêtre, écoutez leur
confession afin que nous connaissions leurs péchés.

1355
01:21:06,876 --> 01:21:08,876
Écoute la confession de ta mère !

1356
01:21:09,584 --> 01:21:10,667
Sergent.

1357
01:21:10,792 --> 01:21:13,376
Cette femme me manque de respect !

1358
01:21:17,126 --> 01:21:20,084
Donne-moi le plus récent,
vilain prêtre.

1359
01:21:27,834 --> 01:21:28,792
Sergent.

1360
01:21:28,792 --> 01:21:32,292
N'es-tu pas malade de voir
il a été traité de cette façon ?

1361
01:21:37,167 --> 01:21:39,584
Donnez-en un peu, vous êtes fatigué.

1362
01:21:39,584 --> 01:21:42,084
Allez, mec.
Donnez-nous un petit avant-goût.

1363
01:21:42,959 --> 01:21:46,376
Gardez-en un peu pour les pauvres.

1364
01:21:53,501 --> 01:21:55,167
C'est assez grossier.

1365
01:21:55,334 --> 01:21:56,959
Vous serez tranquille.

1366
01:21:57,084 --> 01:21:58,126
Se lever.

1367
01:21:59,251 --> 01:22:00,667
En avant... marchez.

1368
01:22:04,709 --> 01:22:06,501
Nous nous reverrons plus tard.

1369
01:22:06,501 --> 01:22:09,126
Qu'obtiendrez-vous
d'être si avare ?

1370
01:22:22,959 --> 01:22:24,001
Entrez.

1371
01:22:24,001 --> 01:22:25,376
Les femmes par ici.

1372
01:22:39,959 --> 01:22:41,584
Ne pleure pas, maman.

1373
01:22:41,917 --> 01:22:44,001
Comment? Vous êtes prisonnier.

1374
01:22:44,001 --> 01:22:45,376
Je ne suis pas prisonnier.

1375
01:22:45,376 --> 01:22:46,917
J'ai choisi d'être ici.

1376
01:22:46,917 --> 01:22:48,959
Ils n'ont rien contre moi.

1377
01:22:49,167 --> 01:22:51,251
Et la honte de...

1378
01:22:51,251 --> 01:22:53,542
... te voir défiler
avec des criminels ?

1379
01:22:53,709 --> 01:22:55,834
Nous avons toujours été des gens honnêtes.

1380
01:22:56,167 --> 01:22:58,501
La mort est meilleure
que de voir ça.

1381
01:22:58,792 --> 01:23:01,042
L'humiliation c'est bien
pour l'âme.

1382
01:23:01,542 --> 01:23:03,001
De quoi parles-tu?

1383
01:23:03,501 --> 01:23:05,709
C'est ce que dit le curé.

1384
01:23:06,834 --> 01:23:08,167
Pardonne-moi, chérie...

1385
01:23:08,167 --> 01:23:10,792
...mais un prêtre qui
voyager avec des femmes...

1386
01:23:11,001 --> 01:23:12,876
...n'est pas un saint.

1387
01:23:13,542 --> 01:23:14,876
Eh bien, oui, il l'est.

1388
01:23:15,167 --> 01:23:17,001
Tu aurais dû le voir.

1389
01:23:19,001 --> 01:23:21,876
Il a guéri la fille
juste en la touchant.

1390
01:23:22,292 --> 01:23:24,126
Et ceux qui ont eu la peste.

1391
01:23:24,126 --> 01:23:26,667
Il les a conduits au ciel.

1392
01:23:27,792 --> 01:23:29,917
Comment pourrait-il en être autrement ?

1393
01:23:30,459 --> 01:23:33,709
Sa voix angélique
plonge dans vos os.

1394
01:23:35,126 --> 01:23:36,667
S'il touche vos vêtements...

1395
01:23:36,959 --> 01:23:39,126
... tu commences à trembler
comme si tu voulais mourir...

1396
01:23:39,626 --> 01:23:42,834
...et va au paradis
être avec lui pour toujours.

1397
01:23:48,667 --> 01:23:50,126
Oh, chérie.

1398
01:23:50,334 --> 01:23:52,084
Vous aimez cet homme.

1399
01:23:52,667 --> 01:23:54,584
Vous l'aimez comme un homme.

1400
01:24:01,376 --> 01:24:03,042
Menteur!

1401
01:24:06,751 --> 01:24:08,292
C'est un mensonge !

1402
01:24:11,417 --> 01:24:13,001
- Oh non.
- Pinto !

1403
01:24:13,167 --> 01:24:15,001
Emmenez-la, elle est malade.

1404
01:24:15,001 --> 01:24:16,084
Je suis en train de mourir.

1405
01:24:16,084 --> 01:24:18,751
Non, je ne vois pas.

1406
01:24:18,751 --> 01:24:21,709
Mentir, c'est un mensonge.

1407
01:24:27,709 --> 01:24:30,126
Tu es pire qu'un chien.

1408
01:24:30,167 --> 01:24:33,167
Oh, j'ai tellement honte
Je pourrais mourir.

1409
01:24:33,167 --> 01:24:35,417
Je suis en train de mourir.

1410
01:24:35,501 --> 01:24:37,167
N'y crois pas, père.

1411
01:24:37,167 --> 01:24:40,334
Ce n'est pas vrai,
ne le crois pas.

1412
01:24:40,334 --> 01:24:41,959
N'y croyez pas.

1413
01:24:56,542 --> 01:24:59,334
J'ai dit qu'on se reverrait plus tard.

1414
01:24:59,334 --> 01:25:01,917
Viens, je vais t'apprendre
un autre chapelet.

1415
01:25:01,917 --> 01:25:04,292
Frappez-lui la bouche alors
il prêche mieux.

1416
01:25:04,292 --> 01:25:05,501
Hé toi, qu'est-ce qui est pire ?

1417
01:25:05,501 --> 01:25:07,459
Etre une pute ou une madame ?

1418
01:25:07,459 --> 01:25:09,959
Il peut dire ce qu'il veut.

1419
01:25:10,834 --> 01:25:12,709
Et il le dira ici.

1420
01:25:12,709 --> 01:25:15,167
Père, donne du pain sacré.

1421
01:25:15,167 --> 01:25:17,001
Allez, donnez votre communion.

1422
01:25:17,001 --> 01:25:18,459
Espèces de scélérats.

1423
01:25:18,792 --> 01:25:19,917
Vous êtes aveugle.

1424
01:25:20,459 --> 01:25:23,334
Insultez-moi, pas le
caractère sacré de la messe.

1425
01:25:23,709 --> 01:25:25,001
Des lâches.

1426
01:25:25,501 --> 01:25:28,292
Abusez de votre force, mais ne le faites pas
offenser la majesté...

1427
01:25:28,459 --> 01:25:29,501
...du seigneur, ton créateur.

1428
01:25:29,501 --> 01:25:31,584
Nous verrons qui est un lâche.

1429
01:25:31,751 --> 01:25:32,501
Espèce de mauviette.

1430
01:25:32,667 --> 01:25:34,792
Allez, donnez-lui sa communion.

1431
01:25:37,917 --> 01:25:41,376
Je pensais que le prêtre pourrait
combat, mais c'est un poulet.

1432
01:25:49,501 --> 01:25:51,334
Pour la première fois de ma vie...

1433
01:25:51,626 --> 01:25:53,501
... c'est difficile pour moi de pardonner.

1434
01:25:56,667 --> 01:25:59,751
Et je te pardonne,
c'est mon devoir chrétien.

1435
01:26:01,001 --> 01:26:02,334
Je vous pardonne.

1436
01:26:04,501 --> 01:26:06,709
Mais je te méprise aussi.

1437
01:26:06,959 --> 01:26:09,667
Et je me sens coupable
ne sachant pas comment...

1438
01:26:09,667 --> 01:26:11,042
...pour séparer le mépris...

1439
01:26:11,834 --> 01:26:12,959
...du pardon.

1440
01:26:14,209 --> 01:26:16,334
Gardez votre pardon.

1441
01:26:18,501 --> 01:26:20,626
Maintenant, une petite promenade.

1442
01:26:25,334 --> 01:26:28,334
Il aura besoin de bandages
pour la messe du dimanche.

1443
01:26:35,209 --> 01:26:36,292
Arrêt.

1444
01:26:36,292 --> 01:26:37,626
Il ne se défend pas.

1445
01:26:37,626 --> 01:26:38,834
Qui vous l'a demandé ?

1446
01:26:38,834 --> 01:26:41,626
Ce n'est pas viril de
battre quelqu'un de cette façon.

1447
01:26:42,792 --> 01:26:44,792
Quoi, tu as froid aux pieds ?

1448
01:26:48,084 --> 01:26:49,459
Qui n’a pas aimé ?

1449
01:26:49,459 --> 01:26:51,417
Arrêtons-nous ici.

1450
01:27:07,334 --> 01:27:08,251
Merci.

1451
01:27:09,792 --> 01:27:10,834
Merci.

1452
01:27:12,417 --> 01:27:13,667
Tu es bon.

1453
01:27:14,292 --> 01:27:15,667
Moi, bien ?

1454
01:27:16,126 --> 01:27:18,292
Non, je suis tout le contraire.

1455
01:27:25,834 --> 01:27:27,834
Avez-vous commis de nombreux crimes ?

1456
01:27:30,084 --> 01:27:31,334
Je ne sais pas.

1457
01:27:32,376 --> 01:27:33,834
Seulement deux.

1458
01:27:34,709 --> 01:27:37,292
Et cambriolé de nombreuses églises.

1459
01:27:38,501 --> 01:27:40,376
N'as-tu pas ressenti de la douleur parfois...

1460
01:27:40,667 --> 01:27:42,376
...à propos de ce que tu as fait ?

1461
01:27:43,542 --> 01:27:45,292
Quand je suis seul.

1462
01:27:46,542 --> 01:27:48,834
Mais ensuite mes amis viennent, et...

1463
01:27:50,001 --> 01:27:51,376
as-tu des parents ?

1464
01:27:52,667 --> 01:27:54,709
Autant ne pas le faire.

1465
01:27:55,167 --> 01:27:57,001
Ma mère est en prison.

1466
01:27:57,584 --> 01:27:59,001
Allez avec Dieu.

1467
01:28:01,251 --> 01:28:02,959
Aimeriez-vous être bon ?

1468
01:28:03,417 --> 01:28:04,459
Oui...

1469
01:28:05,834 --> 01:28:06,876
...mais comment ?

1470
01:28:08,042 --> 01:28:09,709
Il vous suffit de dire :

1471
01:28:09,834 --> 01:28:11,126
"Je veux être bon".

1472
01:28:12,084 --> 01:28:15,001
Et sois vraiment déterminé
être bon.

1473
01:28:17,209 --> 01:28:19,459
Vous aimeriez changer de vie.

1474
01:28:21,459 --> 01:28:23,959
Vous souhaitez changer le vôtre ?

1475
01:28:25,126 --> 01:28:26,251
Comment?

1476
01:28:29,626 --> 01:28:30,876
Ecoute, tout...

1477
01:28:32,209 --> 01:28:34,209
tout ce que je fais, ce sont de mauvaises actions.

1478
01:28:35,001 --> 01:28:35,626
Et...

1479
01:28:36,792 --> 01:28:38,626
... à quoi sert ta vie ?

1480
01:28:39,417 --> 01:28:42,626
Toi, du bon côté,
et moi du mauvais côté.

1481
01:28:43,334 --> 01:28:45,959
Aucun de nous ne l'est
très bien du tout.

1482
01:28:50,959 --> 01:28:52,376
As-tu de l'argent ?

1483
01:28:54,042 --> 01:28:55,834
Je le garderai pour moi.

1484
01:28:56,709 --> 01:28:58,209
Vous n'en avez pas besoin.

1485
01:29:19,001 --> 01:29:20,376
Attention.

1486
01:29:20,834 --> 01:29:24,292
Récupérez vos affaires, nous sommes
je pars dans cinq minutes.

1487
01:29:25,501 --> 01:29:27,126
Faites la queue dehors.

1488
01:29:29,876 --> 01:29:31,001
Sergent.

1489
01:29:32,126 --> 01:29:33,584
Où est le père Nazario ?

1490
01:29:33,917 --> 01:29:35,584
Il ne vient pas avec nous ?

1491
01:29:37,959 --> 01:29:39,209
Où est-il ?

1492
01:29:43,126 --> 01:29:47,209
L'évêque a conclu un accord
avec les autorités civiles.

1493
01:29:47,417 --> 01:29:49,209
Vous ne serez pas sur la corde.

1494
01:29:49,417 --> 01:29:50,751
Vous serez pris séparément.

1495
01:29:50,751 --> 01:29:53,167
Seul, par un homme sans uniforme.

1496
01:29:53,792 --> 01:29:55,667
C'était tout ce qu'ils pouvaient faire.

1497
01:29:55,667 --> 01:29:58,001
Nul doute que cela épargnera la honte.

1498
01:30:00,126 --> 01:30:03,126
Tu ne veux pas savoir
l'état de votre dossier ?

1499
01:30:04,209 --> 01:30:06,792
Au moins tu l'admettras
à votre insouciance.

1500
01:30:06,959 --> 01:30:08,792
Toute ta folie.

1501
01:30:10,501 --> 01:30:13,251
Pas étonnant qu'ils disent que tu
ne sont pas résignés.

1502
01:30:13,251 --> 01:30:15,209
Un esprit rebelle.

1503
01:30:16,709 --> 01:30:19,876
Ce sera difficile
pour s'adapter à la réalité.

1504
01:30:21,167 --> 01:30:25,417
Pour te faire voir que tes habitudes
contredisent celles des prêtres.

1505
01:30:25,417 --> 01:30:27,084
Vos voies affrontent l'église...

1506
01:30:27,084 --> 01:30:29,334
...ce que tu prétends
aimer et obéir

1507
01:30:33,501 --> 01:30:35,209
as-tu besoin de quelque chose ?

1508
01:30:50,834 --> 01:30:52,417
Père!

1509
01:30:52,626 --> 01:30:53,501
Père.

1510
01:30:54,126 --> 01:30:56,001
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

1511
01:30:56,667 --> 01:30:58,292
Qui t'a fait du mal ?

1512
01:30:59,251 --> 01:31:01,167
Où l'emmènes-tu ?

1513
01:31:01,959 --> 01:31:03,042
Au revoir, mon enfant.

1514
01:31:03,709 --> 01:31:04,917
Sergent.

1515
01:31:04,917 --> 01:31:06,459
Je veux aller là où il va.

1516
01:31:06,459 --> 01:31:07,334
Emportez-les.

1517
01:31:07,417 --> 01:31:08,917
- Allons-y.
- Père!

1518
01:31:08,917 --> 01:31:11,751
Non, laisse-moi partir avec lui. Père.

1519
01:31:11,751 --> 01:31:13,709
Ne me laisse pas seul, père.

1520
01:31:14,292 --> 01:31:15,459
Père.

1521
01:31:58,501 --> 01:32:01,376
Ces gros yeux de grenouille
c'est lui qui l'a battu.

1522
01:32:01,751 --> 01:32:04,584
Et des os maigres
l'a défendu.

1523
01:32:09,084 --> 01:32:12,459
Que Dieu te bénisse
et t'accorde toutes les grâces.

1524
01:32:14,792 --> 01:32:16,292
Et à toi, grenouille...

1525
01:32:16,459 --> 01:32:19,251
... que vos enfants pourrissent
avant leur naissance.

1526
01:32:19,251 --> 01:32:21,334
Que ta gorge s'étouffe avec du pus...

1527
01:32:21,334 --> 01:32:25,584
... et puisses-tu mourir
une mort longue et douloureuse.

1528
01:33:21,501 --> 01:33:23,126
Est-il arrêté ?

1529
01:33:23,292 --> 01:33:24,792
Donnez-moi une autre pomme.

1530
01:33:29,251 --> 01:33:31,209
Puis-je te donner quelque chose ?

1531
01:33:38,334 --> 01:33:41,251
Prends cette charité,
et que Dieu soit avec toi.

1532
01:33:52,834 --> 01:33:54,167
Prends-le.

1533
01:33:54,167 --> 01:33:55,876
Non.

1534
01:34:04,542 --> 01:34:06,501
Que Dieu vous récompense, madame.